1 00:00:37,654 --> 00:00:41,654 ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ 2 00:01:35,840 --> 00:01:39,840 Μετάφραση και διασκευή: Cristian82 3 00:01:39,843 --> 00:01:41,546 τι συμβαίνει Υπάρχει κάποιος κάποια ειδική περίσταση; 4 00:01:42,697 --> 00:01:43,843 Όλα είναι υπό έλεγχο. 5 00:01:54,688 --> 00:01:55,712 Μείζων! 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,760 Γεια σου στρατηγέ. 7 00:02:01,344 --> 00:02:04,160 Όπως ζητήσατε, σας έφερα ένα αντίγραφο κωδικών, λογαριασμών από το εξωτερικό. 8 00:02:08,512 --> 00:02:11,584 Όπως συμφωνήσαμε, 5.000.000 $ για κάθε αποστολή οπίου. 9 00:02:19,008 --> 00:02:21,056 Όλα φαίνονται μέσα εντάξει κύριε πράσινο 10 00:02:21,312 --> 00:02:22,336 Εκτός από τους αριθμούς. 11 00:02:22,848 --> 00:02:25,920 Από εδώ και πέρα θα είναι 10.000.000 $ για κάθε αποστολή. 12 00:02:26,688 --> 00:02:27,712 Αυτό είναι γελοίο. 13 00:02:28,736 --> 00:02:29,760 Δεν σκέφτομαι καν. 14 00:02:30,272 --> 00:02:31,808 Δραστηριοποιούμαστε εδώ και χρόνια. 15 00:02:33,856 --> 00:02:36,416 Στρατηγέ, απλώς δεν θες να τα χαλάσεις όλα; 16 00:02:43,843 --> 00:02:47,843 Δυστυχώς για σένα, ο στρατηγός δεν μπορεί πλέον να πάρει αποφάσεις. 17 00:02:49,984 --> 00:02:51,052 Από σήμερα, 18 00:02:51,776 --> 00:02:53,028 Αποφασίζω το σχήμα, κύριε Γκριν. 19 00:02:54,162 --> 00:02:55,395 εγω... 20 00:02:56,827 --> 00:02:58,027 Στρατηγός Ντονγκ. 21 00:02:59,456 --> 00:03:00,480 άκου, 22 00:03:00,992 --> 00:03:03,552 Δεν έχω την εξουσία Διαπραγματεύομαι για αυτό το ποσό. 23 00:03:05,088 --> 00:03:06,844 Και σε αυτές τις συνθήκες... 24 00:03:06,847 --> 00:03:08,928 Τι νομίζεις ότι λύνεις; αν μας σταθείς; 25 00:03:09,696 --> 00:03:10,943 Σε λίγες ώρες 26 00:03:11,043 --> 00:03:12,243 θα είσαι νεκρός. 27 00:03:12,343 --> 00:03:13,548 Σας διαβεβαιώνω για αυτό. 28 00:03:24,544 --> 00:03:27,616 Τι μήνυμα λοιπόν θέλετε να τους δώσετε μεταβιβάζω στους κυρίους που εκπροσωπώ; 29 00:03:27,872 --> 00:03:29,084 Κανένας. 30 00:03:29,152 --> 00:03:30,944 Θα τα πω μόνος μου. 31 00:03:53,472 --> 00:03:56,032 6433 Γενεύη 32 00:03:56,288 --> 00:03:57,312 Λογαριασμός "Andromeda". 33 00:03:59,872 --> 00:04:01,140 Τράπεζα της Ζυρίχης. 34 00:04:01,408 --> 00:04:03,200 Κοινωνία Γαλλοϊνδοκινέζος από τη Μασσαλία. 35 00:04:03,968 --> 00:04:04,988 Ομορφος. 36 00:04:07,493 --> 00:04:08,991 Τέλειος. Όλα αντιστοιχούν. 37 00:04:17,793 --> 00:04:19,583 Ο γέρος ήξερε τι έκανε. Όλα είναι στο δίσκο. 38 00:04:20,351 --> 00:04:24,527 Αυτός που πληρώνει και αυτός που προδίδει. 39 00:04:24,530 --> 00:04:26,495 Ήξερε όμως και αυτός τα πάντα για εμάς. 40 00:04:26,751 --> 00:04:28,414 Είναι σαν να έχεις μια ασφάλεια ζωής. 41 00:04:28,514 --> 00:04:29,548 Μπορείτε να ζητήσετε όσο θέλετε. 42 00:04:34,950 --> 00:04:37,503 όλα είναι έτοιμα Κύριε Στρατηγέ. 43 00:04:52,009 --> 00:04:53,319 Δεν εμπιστεύεσαι στους πελάτες σας; 44 00:04:53,375 --> 00:04:59,519 Θέλω να ξέρει ότι δεν κάνω πλάκα. 45 00:06:19,647 --> 00:06:22,207 Είναι των Carlo και McPherson. 46 00:06:22,975 --> 00:06:25,279 Ο ΜακΦέρσον έχει ένα όπλο, συνταγματάρχη. 47 00:06:32,191 --> 00:06:34,751 Βλέπω ότι δεν έχεις προβλήματα με τους υπηρέτες. 48 00:06:35,775 --> 00:06:36,799 Δώσε μου το όπλο. 49 00:06:37,311 --> 00:06:39,615 Και δεν θα έχετε προβλήματα μαζί τους. 50 00:06:50,643 --> 00:06:52,159 λυπάμαι για ο άνθρωπός σου από την Καμπότζη. 51 00:06:53,439 --> 00:06:54,496 ποιος σου είπε 52 00:06:54,499 --> 00:06:56,563 Ο άνθρωπός σου από το Πρακτορείο Διεθνής κατά των ναρκωτικών; 53 00:06:56,566 --> 00:06:58,047 Μάλλον, έχω φίλους παντού. 54 00:06:58,559 --> 00:07:00,863 Και εχθρούς, όπως εγώ λέει πάντα ο Carbalo. 55 00:07:01,119 --> 00:07:04,025 Θα ήθελα να διατηρήσετε τη φιλία σας με τους ανθρώπους που εκπροσωπούν 56 00:07:04,028 --> 00:07:07,263 και να σου το υπενθυμίσω επένδυσαν 6.000.000 δολάρια στην επιχείρηση 57 00:07:07,519 --> 00:07:10,525 και μας έδωσαν προθεσμία μέχρι το τέλος του μήνα 58 00:07:10,528 --> 00:07:12,387 πριν πληρώσει κανείς. 59 00:07:12,390 --> 00:07:14,714 Είμαι στον κλάδο των όπλων. 60 00:07:14,717 --> 00:07:16,008 Γιατί τα πουλάνε. 61 00:07:16,108 --> 00:07:17,674 Όπλα για ναρκωτικά. Θυμάσαι; 62 00:07:17,677 --> 00:07:18,890 Πραγματικά; 63 00:07:19,039 --> 00:07:21,425 Οι άνθρωποι που μας έστειλαν, έχουν την εντύπωση ότι για το 20%... 64 00:07:21,428 --> 00:07:22,770 Ας μην ξεχνάμε ότι, 65 00:07:22,870 --> 00:07:24,589 βάζεις τους ανθρώπους σου στο Χρυσό Τρίγωνο 66 00:07:24,689 --> 00:07:25,919 να επιβλέπει τα πάντα, 67 00:07:26,019 --> 00:07:27,105 όχι εμείς 68 00:07:27,205 --> 00:07:28,991 Ακόμη και ο Ιησούς προδόθηκε. 69 00:07:29,612 --> 00:07:31,326 Τι θέλει, Ντονγκ; 70 00:07:31,426 --> 00:07:32,483 Περισσότερα χρήματα για ναρκωτικά; 71 00:07:33,631 --> 00:07:34,843 Δώστε του τα χρήματα. 72 00:07:34,943 --> 00:07:36,191 Όχι, αυτό θα ήταν εκβιασμός. 73 00:07:36,447 --> 00:07:38,344 Αν το δώσουμε, θα το κάνουμε γυρίζει να ρωτήσει ξανά. 74 00:07:40,109 --> 00:07:41,409 Εσύ είσαι αυτός που το έσπασε. 75 00:07:41,567 --> 00:07:43,615 Μπορούμε να σας δώσουμε το μερίδιό σας. 76 00:07:46,734 --> 00:07:48,732 Περίμενε ένα λεπτό! 77 00:07:48,735 --> 00:07:49,903 Carballo, 78 00:07:50,003 --> 00:07:51,295 πήγαινε να τους πάρεις κάτι να πιουν. 79 00:07:52,575 --> 00:07:55,647 Τώρα ας δούμε αν Θυμάμαι ότι ο Νικ πίνει μαρτίνι. 80 00:07:56,159 --> 00:07:58,975 - Με μια ελιά και χωρίς πάγο. - Με πάγο και χωρίς ελιά. 81 00:08:02,047 --> 00:08:03,839 - Και τι πίνεις; - Οτιδήποτε, αρκεί να κάνει κρύο. 82 00:08:05,119 --> 00:08:06,911 Του υποσχέθηκα το φύλο. Γιάννης, 83 00:08:07,167 --> 00:08:08,959 σύγχρονα και εξελιγμένα όπλα. 84 00:08:11,519 --> 00:08:12,799 Θα τα θέλει και ο Ντονγκ. 85 00:08:13,823 --> 00:08:15,359 Φανταστείτε μια ομάδα ανθρώπων, 86 00:08:16,127 --> 00:08:17,195 τους ανθρώπους μου, μεταφέροντάς τους. 87 00:08:18,943 --> 00:08:20,223 Και τι θέλεις να πεις; 88 00:08:22,271 --> 00:08:23,551 Νομίζω ότι θυμάσαι από τον δούρειο ίππο. 89 00:08:29,695 --> 00:08:32,511 Ο άνθρωπος που μπαίνει στο στρατόπεδο του Ντονγκ 90 00:08:33,791 --> 00:08:34,859 αντί 91 00:08:34,959 --> 00:08:36,442 να του δώσει τα όπλα 92 00:08:38,235 --> 00:08:39,953 να ανατινάξουν μερικά αποθήκες ναρκωτικών. 93 00:08:40,053 --> 00:08:41,335 Ως ένα είδος προειδοποίησης, 94 00:08:42,751 --> 00:08:44,031 να κρατήσει το μέρος της κατανόησης; 95 00:08:44,799 --> 00:08:46,079 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 96 00:08:46,591 --> 00:08:47,615 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 97 00:08:49,151 --> 00:08:50,519 Έχει δίκιο. 98 00:08:50,687 --> 00:08:52,055 Είναι λογικό. 99 00:08:52,991 --> 00:08:56,319 Από τότε που πέθανε ο Γκριν Δεν είχα πλέον άμεση επαφή. 100 00:08:57,343 --> 00:08:59,903 Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετό κόσμο; αρκετά καλός για να πλησιάσω τον Ντονγκ; 101 00:09:00,415 --> 00:09:02,719 Έχω, και είναι οι καλύτεροι. 102 00:09:04,255 --> 00:09:06,750 Colby, είναι το νούμερο ένα... 103 00:09:06,753 --> 00:09:08,462 αφού όχι πια Κάνω το μισθοφόρο. 104 00:09:08,465 --> 00:09:09,967 Αλλά είναι το πιο καλό, είναι και ακριβό. 105 00:09:09,970 --> 00:09:11,099 Δεν πειράζει, 106 00:09:11,935 --> 00:09:13,215 αν χτυπήσει δυνατά, 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,519 και μην κάνετε πολλές ερωτήσεις. 108 00:10:11,564 --> 00:10:15,564 Πέντε δευτερόλεπτα, σωστά; 109 00:11:08,321 --> 00:11:12,321 Καλός. 110 00:11:30,338 --> 00:11:32,336 Gustafsson! 111 00:11:36,342 --> 00:11:37,512 Ηρεμώ! 112 00:11:37,515 --> 00:11:40,342 Θα σας βγάλω όλους από εδώ! 113 00:11:41,847 --> 00:11:44,345 Σάιμον. 114 00:11:50,244 --> 00:11:54,495 Μην ξεχνάτε το τυχερό σας κράνος. 115 00:11:55,799 --> 00:11:58,498 Είδατε, λειτούργησε. 116 00:13:35,883 --> 00:13:38,684 Ήταν μια καλή ιδέα 117 00:13:38,687 --> 00:13:40,626 να χρησιμοποιήσει ελικόπτερο με τα διακριτικά των ανταρτών. 118 00:13:40,629 --> 00:13:42,833 Είναι το ελικόπτερο τους. Εγώ Μόλις τον πήγα μια βόλτα. 119 00:13:43,492 --> 00:13:45,731 Όταν με ρώτησε ο ταγματάρχης Κόλμπι μια χάρη που δεν μπορούσα να του αρνηθώ. 120 00:13:45,831 --> 00:13:51,231 Κύριε Τζάκσον, σε 10 λεπτά ο να είστε ασφαλείς πέρα ​​από τα σύνορα. 121 00:13:51,487 --> 00:13:54,869 Παρεμπιπτόντως, ταγματάρχη, ο πρώην σου ο συνταγματάρχης προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σας 122 00:13:56,909 --> 00:13:58,131 Ματζαρίνι;! 123 00:13:58,231 --> 00:14:00,032 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει σε καλό δρόμο. 124 00:14:00,035 --> 00:14:01,650 Θα ήθελα να του κόψεις το λαιμό. 125 00:14:01,653 --> 00:14:03,775 Αν δεν σου το κόψει πρώτα. 126 00:14:11,784 --> 00:14:15,784 Ουάσιγκτον α είπε ξεκάθαρα: «χτύπησε τους δυνατά». 127 00:14:15,884 --> 00:14:17,084 Έχω δίκιο, Γουίντερς; 128 00:14:17,184 --> 00:14:18,184 Ναι, κύριε. 129 00:14:18,284 --> 00:14:21,183 Αλλά ξέρουν όλους τους πράκτορες μας στην Μπανγκόκ, γι' αυτό θέλουν κάποιον από την Ευρώπη. 130 00:14:21,439 --> 00:14:22,763 Με άλλα λόγια, 131 00:14:22,863 --> 00:14:24,227 από κάποιον εδώ στο Βερολίνο. 132 00:14:24,327 --> 00:14:25,727 Σαν εγώ θα μπορούσε να λείψει κάποιος. 133 00:14:26,815 --> 00:14:30,655 Δεν το ξέρουν και έρχονται τα ναρκωτικά... 134 00:14:31,167 --> 00:14:32,444 Από την ανατολή; 135 00:14:32,544 --> 00:14:33,844 Όμως αυτό το άτομο... 136 00:14:36,287 --> 00:14:37,599 Ο Ντονγκ... 137 00:14:38,079 --> 00:14:39,359 πρέπει να χτυπηθεί δυνατά 138 00:14:39,871 --> 00:14:41,919 πριν αρπάξει για να ενισχύσει τη δύναμή του. 139 00:14:43,455 --> 00:14:44,735 Αυτά τα ονόματα, Webster. 140 00:14:45,759 --> 00:14:48,319 - Τι όνομα, κύριε; - Πώς εννοείς «τι όνομα»; 141 00:14:49,087 --> 00:14:50,928 Αυτά από τα οποία σε ρώτησα χθες. 142 00:14:50,931 --> 00:14:52,159 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 143 00:14:53,951 --> 00:14:55,701 Τζο Μπιαζίνι, Τσακ Lorimer και το τρίτο είναι... 144 00:14:56,511 --> 00:14:59,253 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. - Dark Mason, κύριε. 145 00:14:59,256 --> 00:15:01,145 Είναι πολύ καλός ατζέντης, 146 00:15:01,148 --> 00:15:02,875 αλλά ανεστάλη γιατί του αρέσει το ποτό. 147 00:15:03,935 --> 00:15:05,272 - Πίνει πολύ; - Σαν ψάρι, κύριε. 148 00:15:05,275 --> 00:15:08,543 - Τι γνώμη έχεις για τον Μπιαζίνι; - Μπιαζίνι... 149 00:15:08,643 --> 00:15:10,096 Biazzini, 150 00:15:10,196 --> 00:15:11,747 είναι αγόρι της πόλης. 151 00:15:11,847 --> 00:15:14,943 Θα μπορούσε να κλέψει τα σιδεράκια το παντελόνι ενός αστυνομικού της Νέας Υόρκης. 152 00:15:15,967 --> 00:15:18,015 Αλλά αν μπορούσε να δει μια αράχνη στη ζούγκλα 153 00:15:18,783 --> 00:15:20,063 θα ούρλιαζε σαν γυναίκα. 154 00:15:21,087 --> 00:15:22,604 Μένουμε με τη Lorimer. 155 00:15:22,704 --> 00:15:23,704 Αλλά δεν ξέρετε, κύριε; 156 00:15:24,159 --> 00:15:25,439 Τι στο διάολο πρέπει να ξέρω; 157 00:15:25,695 --> 00:15:27,063 Είναι νεκρός, κύριε. 158 00:15:27,163 --> 00:15:28,343 Πέθανε χθες. 159 00:15:29,791 --> 00:15:31,345 Είμαι σίγουρος ότι πέθανε στην υπηρεσία. 160 00:15:32,812 --> 00:15:34,012 - Ήταν μεγάλος άντρας. - Όχι κύριε... 161 00:15:35,679 --> 00:15:38,495 Πέθανε στο κρεβάτι με τη γυναίκα του. 162 00:15:39,007 --> 00:15:40,268 Ναί. 163 00:15:40,368 --> 00:15:41,468 Το κορίτσι από το Ντένβερ. 164 00:15:42,335 --> 00:15:44,895 Η κοκκινομάλλα. 165 00:15:45,407 --> 00:15:47,199 20 χρόνια μετά μικρότερος από αυτόν. 166 00:15:48,479 --> 00:15:49,942 Και γιατί δεν με ειδοποίησαν; 167 00:15:49,945 --> 00:15:53,087 Θα το κάναμε, κύριε. όταν μας κάλεσες στο γραφείο. 168 00:15:54,111 --> 00:15:55,903 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα, Μέισον. 169 00:15:56,159 --> 00:15:57,183 Dark Mason, κύριε. 170 00:16:04,095 --> 00:16:06,143 Ο τελευταίος άνθρωπος στον οποίο Ήθελα να τηλεφωνήσω. 171 00:16:45,102 --> 00:16:47,100 Κτίστης; 172 00:16:51,203 --> 00:16:53,247 Κάθαρμα. 173 00:16:53,503 --> 00:16:54,740 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 174 00:16:54,743 --> 00:16:56,062 Δώστε του ένα διπλό ουίσκι. 175 00:16:59,903 --> 00:17:02,719 Θέλουμε απλώς να συνομιλήσουμε μαζί σας. 176 00:17:02,975 --> 00:17:05,704 Μην πλησιάζεις μικρέ. 177 00:17:05,707 --> 00:17:09,119 Σου δίνω τον λόγο μου μου, όχι κόλπα. 178 00:17:09,375 --> 00:17:12,191 σε προειδοποιώ, 179 00:17:12,447 --> 00:17:15,775 αν πλησιάσεις θα σου ραγίσω το κεφάλι. 180 00:17:16,031 --> 00:17:20,639 Εντάξει Μέισον, άσε το ήσυχο. 181 00:17:24,645 --> 00:17:25,764 Αρκετά! 182 00:17:25,767 --> 00:17:28,645 Αφήστε το στην άκρη! 183 00:17:28,745 --> 00:17:32,415 Χαλάρωσε, εντάξει; 184 00:17:36,421 --> 00:17:38,134 Δώσε του ένα κι από μένα. 185 00:17:38,137 --> 00:17:40,421 Βγάλτε τον έξω και κανένα πρόβλημα, σωστά; 186 00:17:40,424 --> 00:17:41,859 Κλείσε το στόμα σου! 187 00:17:41,862 --> 00:17:44,424 Θα σε βγάλω από το πρόβλημα. 188 00:17:44,427 --> 00:17:48,427 Δώσε μου ένα χέρι! 189 00:17:54,101 --> 00:17:56,433 Ανάθεμα να σε πάρω! 190 00:18:00,831 --> 00:18:03,647 Θα έλεγα ότι μια διόρθωση του η μύτη θα το ισιώσει. 191 00:18:04,159 --> 00:18:06,207 Όσο για τα μαλλιά κλπ. 192 00:18:06,463 --> 00:18:07,999 είναι δουλειά της ομάδας μακιγιάζ. 193 00:18:10,559 --> 00:18:13,798 Θέλεις να μετανιώσω που του τηλεφώνησα 194 00:18:13,801 --> 00:18:15,551 ο καλύτερος χειρουργός Πλαστικός χειρουργός από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 195 00:18:15,651 --> 00:18:16,935 Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα. 196 00:18:17,035 --> 00:18:19,359 Όταν τελειώσουν όλα αυτά Θέλω να είναι όπως ήταν πριν. 197 00:18:19,362 --> 00:18:20,543 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε Χίκοκ. 198 00:18:21,055 --> 00:18:23,615 Καλύτερα μια νέα μύτη παρά θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο. 199 00:18:23,871 --> 00:18:25,919 Θα το λειτουργήσουμε σήμερα το απόγευμα. 200 00:18:26,175 --> 00:18:28,111 Δρ Κάρτερ, πάρτε τον κ Ο Χίκοκ να κάνει τις δοκιμές του. 201 00:18:28,223 --> 00:18:30,271 με την ευκαιρία 202 00:18:30,527 --> 00:18:31,807 αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 203 00:18:32,063 --> 00:18:33,331 Έχετε σχέση; 204 00:18:33,343 --> 00:18:34,367 Με τον Wild Bill; 205 00:18:34,623 --> 00:18:36,191 - Ναι. - Είμαι ο μεγάλος, δισέγγονός του, 206 00:18:36,194 --> 00:18:39,743 αλλά γεννήθηκα εδώ από έναν πατέρα που ήταν Αμερικανός στρατιώτης και από Γερμανίδα μητέρα. 207 00:18:40,767 --> 00:18:43,071 Ξέρεις ότι είχα πάντα επιτυχημένη με τις γυναίκες. 208 00:18:43,327 --> 00:18:44,863 Αλλά με αυτή τη μύτη του σκύλου, 209 00:18:45,631 --> 00:18:47,679 Θα μείνω έξω. 210 00:19:04,319 --> 00:19:08,671 Κόλμπι! σκέφτηκα ότι σε εξαφάνισαν. 211 00:19:10,207 --> 00:19:12,511 - Φαίνεσαι καλά. - Δεν έχω το όπλο μαζί μου, Καρμπάλο. 212 00:19:13,535 --> 00:19:14,647 Καλός. 213 00:19:16,607 --> 00:19:17,775 έχω 214 00:19:21,727 --> 00:19:23,263 Πάμε! 215 00:19:35,275 --> 00:19:39,275 Ταγματάρχης Κόλμπι! 216 00:19:45,279 --> 00:19:46,307 Είναι ο ΜακΦέρσον και ο Ντε Κάρλο. 217 00:19:46,407 --> 00:19:47,407 Πάρε θέση. 218 00:19:48,351 --> 00:19:49,637 πήρατε πρωινό 219 00:19:49,737 --> 00:19:50,937 Θέλω μόνο λίγο καφέ. 220 00:19:52,703 --> 00:19:53,971 Χωρίς ζάχαρη 221 00:19:55,007 --> 00:19:56,275 και αρκετά δυνατά. 222 00:19:58,079 --> 00:19:59,359 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται κουβέντα, ταγματάρχη; 223 00:20:00,383 --> 00:20:01,695 Ναί. 224 00:20:01,795 --> 00:20:03,131 Πολύ. 225 00:20:03,199 --> 00:20:04,404 Του έστειλα αυτό στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 226 00:20:05,754 --> 00:20:06,954 Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκε πολύ. 227 00:20:09,343 --> 00:20:11,167 Δεν κοιμάται καθόλου αν νομίζει ότι είναι σε τεντωμένο σκοινί. 228 00:20:12,927 --> 00:20:14,463 Δεν δέχομαι μια δουλειά στα τυφλά. 229 00:20:15,487 --> 00:20:17,791 Ο συνταγματάρχης και εγώ έχουμε είχε διαφορές στο παρελθόν. 230 00:20:21,887 --> 00:20:22,911 Έχετε αμφιβολίες; 231 00:20:24,191 --> 00:20:25,459 Ναι, πολλά. 232 00:20:26,239 --> 00:20:28,543 Παλεύω για πολλούς λόγους, 233 00:20:28,799 --> 00:20:30,067 αλλά όχι για ναρκωτικά. 234 00:20:30,335 --> 00:20:31,871 Λέτε να μας αρνηθείτε; 235 00:20:35,711 --> 00:20:36,991 Όχι, ανεβάζω το ante. 236 00:20:37,503 --> 00:20:40,319 Θέλω τα μισά τώρα, λεφτά με τα πόδια, μεταφέρθηκε σε τράπεζα στην Ελβετία. 237 00:20:40,831 --> 00:20:42,623 Περίμενες να ρισκάρω τα μισά; 238 00:20:43,391 --> 00:20:44,724 Κράτα το άλλο τα μισά αν πεθάνω... 239 00:20:45,735 --> 00:20:47,127 τι είναι δυνατό. 240 00:20:51,327 --> 00:20:52,555 Ο Άγγελος έφτασε. 241 00:20:52,655 --> 00:20:53,966 Από τι θέλεις εγώ; Άσε με να φύγω! 242 00:20:54,066 --> 00:20:55,935 - Μην κουνηθείς από εδώ. - Άσε με να φύγω! 243 00:20:56,035 --> 00:20:59,004 Είναι ένας από τους ανθρώπους μας. 244 00:20:59,007 --> 00:21:02,079 Είναι πολύ καλό και θα το εκτιμούσα αν το έπαιρνες μαζί σου στην Καμπότζη. 245 00:21:02,591 --> 00:21:03,859 Κυρία πληρώνετε. 246 00:21:05,151 --> 00:21:06,943 Βάζω στοίχημα ότι ο Angelo είναι οπλισμένος. 247 00:21:07,455 --> 00:21:08,650 Δώσε μου το όπλο! 248 00:21:13,773 --> 00:21:17,773 αισθάνεσαι καλύτερα 249 00:21:25,632 --> 00:21:27,168 Γεια σου, έχεις μια μελανιά στο πόδι σου. 250 00:21:31,271 --> 00:21:32,471 Δεν το έκανα. 251 00:21:34,592 --> 00:21:37,408 Ήρθα μόλις ο γιατρός μου είπε ότι είσαι έτοιμος να φύγεις. 252 00:21:38,176 --> 00:21:40,624 Απλώς δεν θα με βάλεις δικαίωμα στη δουλειά; 253 00:21:40,627 --> 00:21:42,565 Η μύτη μου είναι ακόμα υπό εγγύηση. 254 00:21:42,568 --> 00:21:44,627 Πρέπει να είσαι στο Βερολίνο αύριο. 255 00:21:44,727 --> 00:21:46,132 Πότε θα συναντάς τον Κάρλσον 256 00:21:46,232 --> 00:21:48,604 θα του πεις ότι είσαι ο Μέισον. 257 00:21:48,928 --> 00:21:49,952 Είναι λοιπόν ο Carlson. 258 00:21:51,232 --> 00:21:52,500 Ελπίζω όχι. 259 00:21:52,512 --> 00:21:54,560 Είμαστε φίλοι 20 χρόνια. 260 00:21:56,096 --> 00:21:57,188 Κάποιος στην υπηρεσία είναι διεφθαρμένος 261 00:21:58,738 --> 00:22:00,238 και υπάρχουν τουλάχιστον 10 ανθρώπους στην Ευρώπη 262 00:22:00,338 --> 00:22:02,240 που έχουν πρόσβαση σε μυστικές πληροφορίες μας. 263 00:22:03,776 --> 00:22:05,568 μόνο εσύ 264 00:22:06,336 --> 00:22:09,664 εγώ και το αφεντικό στην Ουάσιγκτον γνωρίζουμε για αυτήν την αποστολή. 265 00:22:11,712 --> 00:22:14,784 Θυμάσαι τι είπε; για μια συγκεκριμένη δισκέτα; 266 00:22:15,296 --> 00:22:16,608 Ναί. 267 00:22:16,708 --> 00:22:19,904 Ότι θα έπρεπε να το «πάρω» από σε έναν τύπο που ονομάζεται... Ντονγκ. 268 00:22:20,928 --> 00:22:22,720 Τότε δώσε μου. 269 00:22:23,488 --> 00:22:25,024 Σε μένα, όχι σε κανέναν άλλον. 270 00:22:25,280 --> 00:22:26,492 Περίμενε ένα λεπτό! 271 00:22:26,592 --> 00:22:29,120 Θέλεις να πάω στη ζούγκλα, μέσα το προπύργιο αυτού του ληστή, σωστά; 272 00:22:29,376 --> 00:22:30,912 Και τι να κάνουμε; Επιτρέψτε μου να πω μόνο: 273 00:22:31,424 --> 00:22:33,216 "Εντάξει φίλε, δώσε μου τη δισκέτα;" 274 00:22:33,472 --> 00:22:35,264 Μην πας εκεί μόνος. 275 00:22:38,848 --> 00:22:41,664 Θα είστε μέρος του α ομάδα μισθοφόρων. 276 00:22:42,432 --> 00:22:44,736 - Έχετε ακούσει για έναν ταγματάρχη που ονομάζεται Colby; - Όχι. 277 00:22:46,016 --> 00:22:47,808 Αλλά για ένα συγκεκριμένο Συνταγματάρχης Ματζαρίνι; 278 00:22:48,576 --> 00:22:49,600 Τι σχέση έχει με αυτό; 279 00:22:50,624 --> 00:22:52,928 Θα σας τα πω όλα στη διαδρομή. 280 00:22:53,952 --> 00:22:55,220 πού πάμε 281 00:22:56,256 --> 00:22:59,328 Ας δούμε αν κοιτάξετε ή όχι σαν τον Μέισον. 282 00:23:38,496 --> 00:23:40,800 Ανάθεμά σου! 283 00:23:41,312 --> 00:23:43,616 που στο διάολο ήσουν 284 00:23:44,384 --> 00:23:46,176 Δεν έχουμε άλλο ποτό στο σπίτι. 285 00:23:50,272 --> 00:23:52,832 Έλα, πρέπει καταλήγεις να μεθύσεις. 286 00:23:53,856 --> 00:23:55,105 που πας 287 00:23:56,547 --> 00:23:57,647 Στο Αμβούργο. 288 00:23:57,747 --> 00:23:59,332 Είναι απλώς μια μικρή προκαταβολή, για μια σημαντική δουλειά. 289 00:23:59,488 --> 00:24:00,512 Μια δουλειά! 290 00:24:01,024 --> 00:24:04,096 Τι δουλειά ρε κάθαρμα; 291 00:24:06,656 --> 00:24:09,216 Περάστε το χρόνο σας με ιερόδουλες. 292 00:24:16,896 --> 00:24:18,944 Είναι όπλα τελευταίας τεχνολογίας. 293 00:24:20,224 --> 00:24:22,272 Εκτοξευτές πυραύλων φορητό από τη Γαλλία, 294 00:24:22,784 --> 00:24:24,320 συσκευές του γερμανικός εντοπισμός, 295 00:24:25,344 --> 00:24:26,880 οπλισμός του ιαπωνική αναχαίτιση, 296 00:24:27,648 --> 00:24:28,928 ρωσικά πολυβόλα, 297 00:24:29,952 --> 00:24:31,488 αμερικανικά ορυχεία λέιζερ, 298 00:24:33,536 --> 00:24:34,748 και λιγο... 299 00:24:34,848 --> 00:24:36,227 πυρηνική βόμβα. 300 00:24:36,327 --> 00:24:37,450 Ισραηλινό παιχνίδι. 301 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 Πραγματικά; 302 00:24:40,704 --> 00:24:42,496 Ο Ντονγκ προσπαθεί να το κάνει 303 00:24:42,752 --> 00:24:44,076 Το αδιαπέραστο Χρυσό Τρίγωνο. 304 00:24:46,080 --> 00:24:47,448 Θέλει τα όπλα. 305 00:24:47,872 --> 00:24:49,664 Απλά πρέπει ενημέρωσέ τους ότι... 306 00:24:50,944 --> 00:24:52,992 Θέλω το ισοδύναμο φαρμάκου. 307 00:24:53,504 --> 00:24:54,528 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 308 00:24:55,296 --> 00:24:56,832 Είναι δύσκολο να φτάσετε στο Dong, 309 00:24:57,344 --> 00:24:59,136 αλλά θα είναι ακόμα πιο δύσκολο φύγε από εκεί... 310 00:24:59,904 --> 00:25:01,416 ζωντανός. 311 00:25:01,440 --> 00:25:02,545 Αλλά θα τα καταφέρεις, Κόλμπι. 312 00:25:02,548 --> 00:25:05,024 Σου έδειξα πού είναι ο καταρράκτης, σε δορυφορικές φωτογραφίες. 313 00:25:06,048 --> 00:25:07,328 Ελικόπτερα ο να σε πάρω από εκεί. 314 00:25:09,120 --> 00:25:10,944 - Όπως στην Υεμένη; - Έλα, Κόλμπι, δεν πλήρωσαν. 315 00:25:12,704 --> 00:25:15,264 - Θα πληρώσει αυτή τη φορά. - Και πολύ καλά, θα έχεις τα ελικόπτερα. 316 00:25:16,544 --> 00:25:17,824 Ελπίζω για το καλό σου. 317 00:25:20,896 --> 00:25:22,576 Εννοείς ότι του αυτή τη φορά δεν θα με συγχωρέσεις; 318 00:25:26,582 --> 00:25:29,090 Πώς και δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; 319 00:25:29,093 --> 00:25:30,582 Είναι αρκετά απλό. 320 00:25:31,782 --> 00:25:33,316 Μόνο έτσι γνωρίζεις τους συνομηλίκους σου. 321 00:25:33,319 --> 00:25:36,671 Καλωσόρισμα. Πώς πάει; 322 00:25:36,674 --> 00:25:37,919 Καλός. 323 00:25:38,019 --> 00:25:39,409 - Πώς ήταν το ψάρεμα; - Τέλεια. 324 00:25:39,509 --> 00:25:40,643 Έπιασα ένα τόσο μεγάλο ψάρι. 325 00:25:42,418 --> 00:25:43,618 Ναί. 326 00:26:25,410 --> 00:26:26,628 Αυτή ήταν η Πύλη του Μπάντενμπουργκ. 327 00:26:27,725 --> 00:26:29,480 - Κάνεις έναν γύρο στην πόλη; - Θέλω μόνο ένα κρεβάτι. 328 00:26:29,580 --> 00:26:32,392 Αλλά πραγματικά, είμαι πολλά να δείτε στο Βερολίνο. 329 00:26:32,395 --> 00:26:34,174 Ναι, όπως η Στήλη Νίκη εκεί και... 330 00:26:34,177 --> 00:26:35,380 Τραβήξτε προς τα δεξιά. 331 00:26:35,480 --> 00:26:38,113 - ... Και το κάστρο Charlottenburg. - Τραβήξτε προς τα δεξιά. 332 00:26:38,116 --> 00:26:41,280 Καλός. 333 00:26:47,936 --> 00:26:50,284 Κύριε Μέισον... 334 00:26:50,287 --> 00:26:54,080 - Ανάθεμα. - Έλα, ανέβα. 335 00:26:54,336 --> 00:26:56,640 Κλείστε το πορτμπαγκάζ! 336 00:27:06,624 --> 00:27:07,914 Τι εννοείς... 337 00:27:08,014 --> 00:27:09,014 "Έτρεξε μακριά"; 338 00:27:09,440 --> 00:27:11,213 Πήγες στο αεροδρόμιο να τον συναντήσω 339 00:27:11,216 --> 00:27:12,366 ο άνθρωπος που όλοι περίμεναν 340 00:27:13,807 --> 00:27:15,148 και τον αφήνεις βγείτε από το αυτοκίνητο 341 00:27:16,608 --> 00:27:19,075 Δεν τον βάλαμε να βγει Κύριε, μόλις βγήκε. 342 00:27:19,078 --> 00:27:20,424 Μεγάλος. 343 00:27:20,960 --> 00:27:21,984 Και πού πήγε; 344 00:27:22,752 --> 00:27:24,120 ξέρεις 345 00:27:24,220 --> 00:27:26,592 Νομίζω ότι πήγε σε ένα ξενοδοχείο. Είπε ότι ήθελε ένα κρεβάτι. 346 00:27:27,360 --> 00:27:28,728 Ένα κρεβάτι; Ή ένα μπουκάλι; 347 00:27:30,176 --> 00:27:31,968 Κλειώθηκε μέσα το δωμάτιο για να μεθύσει. 348 00:27:32,480 --> 00:27:33,999 Μας είπαν ότι έπεσε, κύριε. 349 00:27:34,099 --> 00:27:35,444 ναι, 350 00:27:35,544 --> 00:27:36,899 πως έκοψα και εγώ το κάπνισμα. 351 00:27:39,392 --> 00:27:40,416 Τι περιμένεις; 352 00:27:41,184 --> 00:27:42,976 Καλέστε όλα τα ξενοδοχεία. 353 00:27:56,730 --> 00:28:00,730 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Εισάγω. 354 00:28:00,733 --> 00:28:01,776 Ελευθερότεκτων. 355 00:28:04,489 --> 00:28:05,533 τι έγινε 356 00:28:05,633 --> 00:28:07,026 Πάρε μου έναν επίδεσμο. 357 00:28:07,126 --> 00:28:08,507 Πάρε του έναν επίδεσμο. 358 00:28:08,607 --> 00:28:10,056 Αυτή τη στιγμή, κύριε. 359 00:28:10,156 --> 00:28:11,456 Πώς τα κατάφερες; 360 00:28:15,744 --> 00:28:17,792 Δεν εννοούσα αυτό. 361 00:28:18,048 --> 00:28:19,581 Δηλαδή, πώς μπορώ; κόψτε το ποτό; 362 00:28:19,681 --> 00:28:21,101 βλασφημία 363 00:28:21,201 --> 00:28:22,382 Δεν έχω καπνίσει ποτέ στη ζωή μου 364 00:28:22,482 --> 00:28:24,340 κι όμως κόπηκα σε ένα τασάκι. 365 00:28:24,704 --> 00:28:26,489 - Φέρε μου μια πετσέτα. - Πάρε του μια πετσέτα. 366 00:28:26,589 --> 00:28:27,709 Μια πετσέτα. Ναι, κύριε. 367 00:28:27,809 --> 00:28:29,309 - Παραλάβατε το τέλεξ με τις παραγγελίες; - Ναι. 368 00:28:32,384 --> 00:28:33,408 δείτε το εισιτήριο 369 00:28:34,176 --> 00:28:35,456 και κάποια χρήματα. 370 00:28:36,224 --> 00:28:37,760 Θα φύγεις τα ξημερώματα. 371 00:28:39,552 --> 00:28:41,047 Δεν εμπιστεύεσαι αυτούς τους νεαρούς; 372 00:28:41,147 --> 00:28:42,347 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 373 00:28:45,283 --> 00:28:46,865 Η αποστολή σας είναι πολύ σημαντικό. 374 00:28:47,377 --> 00:28:48,888 Πρέπει να πετύχεις. 375 00:28:49,024 --> 00:28:52,096 - Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να διεισδύσεις; -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 376 00:28:52,099 --> 00:28:55,255 - Δεν το έβρεξες. - Πήγαινε να το ποτίσεις. 377 00:28:55,258 --> 00:28:56,599 Πήγαινε να το ποτίσεις. 378 00:28:56,699 --> 00:28:58,195 Ναι, κύριε. 379 00:28:58,295 --> 00:29:00,295 Νομίζεις ότι μπορείς να διεισδύσεις ανάμεσα στους μισθοφόρους του Κόλμπι; 380 00:29:01,568 --> 00:29:02,624 Παλέψαμε μαζί πριν. 381 00:29:02,627 --> 00:29:05,152 Είμαι ο μόνος που μπορώ χτυπάει πετώντας μαχαίρια. 382 00:29:05,664 --> 00:29:07,456 Θυμάστε τη δισκέτα... 383 00:29:07,712 --> 00:29:08,924 Mason; 384 00:29:09,024 --> 00:29:10,260 Φέρτε το σε εμένα, όχι σε κάποιον άλλο. 385 00:29:11,296 --> 00:29:12,320 Θα βάλω τα δυνατά μου. 386 00:29:14,880 --> 00:29:16,092 Οι παραγγελίες σας είναι: 387 00:29:16,192 --> 00:29:17,728 Ερευνήστε το αυτό το άτομο Dong, 388 00:29:19,232 --> 00:29:20,544 μάθε τι δύναμη έχει, 389 00:29:20,547 --> 00:29:23,584 μετά τον χτύπησε δυνατά σαν ένας ταϊλανδικός στρατός. 390 00:29:25,376 --> 00:29:28,192 Ο ρεσεψιονίστ θέλει να μάθει αν θελεις καλεσε γιατρο. 391 00:29:29,216 --> 00:29:30,484 - Ναι, χειρουργός. - Μέισον, μην ξεχνάς, 392 00:29:32,032 --> 00:29:33,568 ξεκινώντας από τώρα είσαι μόνος σου. 393 00:30:25,342 --> 00:30:26,443 κύριε Μέισον. 394 00:30:27,347 --> 00:30:29,346 Το όνομά μου είναι Ling. 395 00:30:29,632 --> 00:30:31,810 κ. Carlson, mi είπε για την άφιξή σας 396 00:30:31,813 --> 00:30:33,265 Τελικά έκανε κάτι καλό. 397 00:30:51,905 --> 00:30:54,976 - Τι λέτε να έχουμε δείπνο απόψε. - Με κεριά και ορχιδέες; 398 00:30:55,232 --> 00:30:58,019 - Για αρχή. -Κύριε Μέισον... 399 00:30:58,022 --> 00:30:59,251 Σκοτεινό, παρακαλώ. 400 00:30:59,351 --> 00:31:00,671 Κύριε Μέισον, έχω έλαβε σαφείς εντολές 401 00:31:01,632 --> 00:31:03,865 και έχω τη συνήθεια να τους ακούω. 402 00:31:03,868 --> 00:31:07,776 Οι εντολές σας το λένε πρέπει να πεινάσω; 403 00:31:08,032 --> 00:31:14,176 Δεν. 404 00:32:03,048 --> 00:32:05,047 κ. Pana Miung. 405 00:32:11,055 --> 00:32:13,053 Αντίο! 406 00:32:13,056 --> 00:32:14,080 Κόλμπι! 407 00:32:14,336 --> 00:32:15,968 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 408 00:32:17,115 --> 00:32:18,120 Ντροπή σου. 409 00:32:18,220 --> 00:32:19,334 Ντροπή; 410 00:32:19,434 --> 00:32:20,951 Έχετε τη μεγαλύτερη εταιρεία μεταφορά από την Μπανγκόκ 411 00:32:22,363 --> 00:32:23,475 και τράβα σαν αχθοφόρος. 412 00:32:23,575 --> 00:32:25,075 Αλλά είμαι αχθοφόρος. 413 00:32:26,368 --> 00:32:28,451 Ένας πολύ πλούσιος. 414 00:32:28,454 --> 00:32:30,119 Θέλετε να πάτε στο γραφείο; 415 00:32:30,122 --> 00:32:31,232 Φυσικά, γιατί όχι. 416 00:32:31,744 --> 00:32:34,304 Πες μου ότι έφτασε Τα αγαθά της Mazzarini; 417 00:32:34,560 --> 00:32:38,144 Όχι, αλλά μείνε ήρεμος. Έχω πολλά φίλοι στην αστυνομία και στο τελωνείο. 418 00:32:40,192 --> 00:32:41,353 Το καλύτερο της αγοράς. 419 00:32:42,788 --> 00:32:43,988 - Αφεντικό! - Ναι; 420 00:32:51,459 --> 00:32:53,713 Χρειάζομαι κάποιον για μένα οδηγεί στα σύνορα της Καμπότζης 421 00:32:53,813 --> 00:32:55,118 και ποιος μιλάει τη διάλεκτο. 422 00:32:55,218 --> 00:32:56,418 Μου το είπε ένας συγκεκριμένος Duclaud. 423 00:32:57,903 --> 00:32:59,103 - Οι Γάλλοι; - Ναι. 424 00:32:59,106 --> 00:33:03,106 Ναι, μιλάνε οι Γάλλοι η συνοριακή διάλεκτος. 425 00:33:03,109 --> 00:33:07,109 Όπως και να σε πουλήσω, ναι σε εξαπατήσει και σε προδώσει. 426 00:33:07,209 --> 00:33:10,574 Είμαι σίγουρος ότι θα αυτοκτονούσε και μάνα για λεφτά. 427 00:33:10,577 --> 00:33:12,322 Και που το βρίσκω; αυτός ο «κύριος»; 428 00:33:13,673 --> 00:33:14,922 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 429 00:33:15,022 --> 00:33:16,622 Όταν το νιώσεις η μυρωδιά των χρημάτων σου... 430 00:33:17,568 --> 00:33:19,306 θα σε ψάξει 431 00:33:23,968 --> 00:33:30,112 - Θα έπρεπε να έχετε ήδη επικοινωνήσει με τον Κόλμπι. - Μένει εκεί; 432 00:33:30,368 --> 00:33:32,257 Πάμε σε αυτόν τώρα. 433 00:33:34,463 --> 00:33:35,764 Τι συμβαίνει λοιπόν; 434 00:33:35,864 --> 00:33:38,083 Ένας από τους άντρες μου θα το κάνει λέει ότι τον περιμένει ο Duclaud. 435 00:33:38,086 --> 00:33:39,195 Και μετά μπαίνω στη σκηνή. 436 00:33:53,455 --> 00:33:55,453 Θα δείτε ότι θα λειτουργήσει. 437 00:33:55,456 --> 00:33:57,248 Εντάξει, πάμε. 438 00:35:10,977 --> 00:35:14,048 Εντάξει, με κατάλαβες. 439 00:35:17,377 --> 00:35:18,774 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 440 00:35:18,777 --> 00:35:20,040 διασκεδάστε 441 00:35:20,140 --> 00:35:23,374 Κανείς δεν πάει στο Duclaud, με λίγα μόνο χρήματα στην τσέπη του. 442 00:35:23,474 --> 00:35:26,848 Τους θέλουμε όλους, έξυπνε. 443 00:35:58,259 --> 00:35:59,501 Ελευθερότεκτων. 444 00:35:59,601 --> 00:36:03,200 - Πόσα χρόνια έχουν περάσει; - Δεκατρείς από την Αφρική. 445 00:36:03,456 --> 00:36:06,272 -Έχεις γίνει πιο αργός. - Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 446 00:36:06,275 --> 00:36:10,275 Ευτυχώς που είσαι ακόμα εδώ γρήγορα με το μαχαίρι. 447 00:36:12,928 --> 00:36:17,024 Θα πρέπει να σταματήσουμε παλεύουμε στους δρόμους σαν παιδιά. 448 00:36:17,280 --> 00:36:23,424 Πάμε! Το κάνω για σένα τιμή με ένα ποτό. 449 00:36:23,680 --> 00:36:26,201 -Τι κάνεις εδώ; - Για δουλειά. εσείς; 450 00:36:26,301 --> 00:36:28,201 Κέρδισα κάποια χρήματα, αλλά Τα έχασα στο Χονγκ Κονγκ. 451 00:36:28,301 --> 00:36:30,324 Ακόμα σου αρέσει να παίζεις, ε; 452 00:36:30,424 --> 00:36:32,891 Και τι φταίει αυτό; 453 00:36:32,894 --> 00:36:33,939 Θέλετε να κερδίσετε κάποια χρήματα; 454 00:36:33,942 --> 00:36:36,224 Μόνο αν πρόκειται για πολλούς χρήματα. Πες μου τι συμβαίνει; 455 00:36:36,227 --> 00:36:38,736 Θα σου πω στο την κατάλληλη στιγμή. 456 00:36:45,184 --> 00:36:46,441 Εντάξει, Κόλμπι. 457 00:36:46,541 --> 00:36:48,051 Πότε πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις; 458 00:36:48,151 --> 00:36:49,512 Θαυμάσιος. 459 00:36:49,612 --> 00:36:50,712 Είστε ευπρόσδεκτοι; 460 00:36:51,584 --> 00:36:52,652 Κανονικός. 461 00:36:52,864 --> 00:36:55,424 Σε μια εβδομάδα ακριβώς θα το κάνω Προσωπικά ασχολούμαι με ελικόπτερα. 462 00:36:56,448 --> 00:36:57,728 Αντίο Κόλμπι. 463 00:37:08,057 --> 00:37:09,737 Καλύτερα να ασχοληθείς από τους καλεσμένους μας. 464 00:37:09,760 --> 00:37:11,808 Ο Ντε Κάρλο πήγε πίσω στο ψάρεμα. 465 00:37:12,832 --> 00:37:14,624 Αν ήξερα με ποιανού πλευρά ήταν. 466 00:37:15,136 --> 00:37:16,672 Καλή ιδέα. 467 00:37:17,440 --> 00:37:18,720 Έχει άλλοθι. 468 00:37:19,488 --> 00:37:21,792 Πες στον ΜακΦέρσον τα λέμε στο γραφείο. 469 00:37:40,736 --> 00:37:41,760 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι. 470 00:37:43,808 --> 00:37:44,976 Έχω καλά νέα. 471 00:37:45,344 --> 00:37:46,968 Είμαι στην Μπανγκόκ και Είμαι έτοιμος να πάω. 472 00:37:48,160 --> 00:37:49,184 Αυτά είναι καλά νέα. 473 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 Ένα ιδιαίτερο κρασί, 474 00:37:54,304 --> 00:37:55,328 για μια ιδιαίτερη στιγμή. 475 00:38:00,704 --> 00:38:01,716 Θαυμάσιος. 476 00:38:02,752 --> 00:38:04,544 Αν τα πράγματα πάνε καλά όπως σχεδίασα 477 00:38:04,800 --> 00:38:07,104 Δεν θα χρειαστώ άλλο χρήματα από τον οργανισμό σας. 478 00:38:07,107 --> 00:38:08,443 Είστε ευπρόσδεκτοι; 479 00:38:08,543 --> 00:38:11,107 Αν θέλουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους 480 00:38:11,200 --> 00:38:12,736 θα πρέπει παζάρισε μαζί μου 481 00:38:15,296 --> 00:38:16,320 Ξέρεις τι πίνουμε; 482 00:38:18,624 --> 00:38:19,648 Το 20% δεν είναι αρκετό. 483 00:38:21,184 --> 00:38:22,452 Θέλω τα πάντα. 484 00:38:26,816 --> 00:38:32,448 Δεν είσαι μόνος λαίμαργος είσαι και τρελός. 485 00:38:40,384 --> 00:38:44,392 Λαέ μου, δεν θα γίνει απευθείας συναλλαγές μαζί σας. 486 00:38:44,395 --> 00:38:45,731 Οχι; Ας δούμε. 487 00:38:47,228 --> 00:38:52,928 Δώσε μου τον αριθμό κωδικοποιημένο τηλέφωνο. 488 00:38:52,931 --> 00:38:56,931 Σε καμία περίπτωση. 489 00:38:57,024 --> 00:38:58,304 Έχουμε μόνο ένα λεπτό. 490 00:38:59,328 --> 00:39:00,608 Είναι ένα αφρικανικό δηλητήριο... 491 00:39:03,168 --> 00:39:04,448 Με ένα μόνο άγγιγμα. 492 00:39:15,712 --> 00:39:17,504 Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 493 00:39:27,581 --> 00:39:29,802 Είναι... είναι... 494 00:39:29,805 --> 00:39:31,581 ο πρώτος αριθμός... 495 00:39:31,584 --> 00:39:32,608 από τη μνήμη του ρολογιού. 496 00:40:04,352 --> 00:40:05,376 Δεν υπάρχει αντίδοτο. 497 00:40:50,874 --> 00:40:52,136 Εξαφανίζομαι! 498 00:40:52,139 --> 00:40:54,874 Μη με εκνευρίζεις. Εξαφανίζομαι! 499 00:40:54,877 --> 00:40:58,877 Όχι τώρα. 500 00:41:00,270 --> 00:41:02,880 Φέρτε μου αυτή την μπύρα! 501 00:41:02,980 --> 00:41:05,024 Η μπύρα δεν είναι καλή σε αυτή τη ζέστη. 502 00:41:05,280 --> 00:41:06,836 Ποιος το λέει αυτό; 503 00:41:06,839 --> 00:41:08,298 Τζακ Κόλμπι. 504 00:41:08,301 --> 00:41:11,424 Τζακ Κόλμπι;! 505 00:41:11,680 --> 00:41:15,540 Πες στον Βίκινγκ να βάλει στην άκρη «αυτή η οδοντογλυφίδα». 506 00:41:15,543 --> 00:41:17,824 - Χρειάζομαι κάποιους ειδικευμένους ανθρώπους. - Άκουσα. 507 00:41:18,080 --> 00:41:21,714 - Σε ενδιαφέρει; - Πόσα παίρνω; 508 00:41:21,717 --> 00:41:24,224 - 15.000 $. - 15.000 $; 509 00:41:24,480 --> 00:41:30,624 Ανά ημέρα. 510 00:41:33,066 --> 00:41:37,024 Τα λεφτά είναι καλά, αλλά Δεν μου αρέσει που πας. 511 00:41:37,280 --> 00:41:43,424 - Πώς το έμαθες; - Από τον Duclaud. Ξέρει τα πάντα εδώ γύρω. 512 00:41:43,680 --> 00:41:49,824 Ακόμα κι αν το θέλεις φτάνεις στη βάση του Ντονγκ. 513 00:41:50,080 --> 00:41:55,453 - Μπορεί να σε πάει εκεί. - Είσαι μαζί μας; 514 00:41:55,456 --> 00:41:56,723 Δεν. 515 00:41:56,823 --> 00:42:00,044 Θα μπορούσες να μας πεις ότι είσαι δειλός. 516 00:42:00,047 --> 00:42:02,623 Είναι χαριτωμένο. είναι μαζί σου 517 00:42:02,879 --> 00:42:05,477 Σταμάτα! 518 00:42:07,314 --> 00:42:09,023 Ο φίλος σου είναι... 519 00:42:09,279 --> 00:42:12,908 "τρελός" Μπομπ; 520 00:42:12,911 --> 00:42:15,423 Gustafsson, 521 00:42:15,679 --> 00:42:21,823 Άκουσα ότι συνήθιζες να σκοτώσει ρινόκερους. 522 00:42:21,826 --> 00:42:25,826 Όχι, μόνο κουνούπια, φαλακρός. 523 00:42:27,285 --> 00:42:29,829 Ματιά. 524 00:42:29,929 --> 00:42:31,229 Αυτός είναι ο Duclaud. 525 00:42:34,048 --> 00:42:35,232 Είναι ο άνθρωπός σου. 526 00:42:35,332 --> 00:42:41,023 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; 527 00:42:53,822 --> 00:42:55,023 Είμαι στο μπαρ. 528 00:43:06,879 --> 00:43:13,023 - Τι θέλεις να πιεις; - Περνό. 529 00:43:17,889 --> 00:43:19,423 τι θέλεις 530 00:43:19,679 --> 00:43:25,823 - Είσαι «ενοικιάζεσαι» Ντυκλό; - Αυτή είναι μια ευχάριστη χώρα. 531 00:43:25,826 --> 00:43:29,826 Με χρήματα μπορείς να έχεις όλα όσα θέλετε. 532 00:43:29,926 --> 00:43:32,223 - Πληρώνω καλά. - Εντάξει. 533 00:43:32,479 --> 00:43:38,623 Πάμε να μιλήσουμε. 534 00:43:46,632 --> 00:43:50,632 Λέγεται ότι αυτός ο Γάλλος είναι πιο θανατηφόρο από μια κόμπρα. 535 00:43:50,635 --> 00:43:53,448 Είναι δουλειά σου να να τον προσέχεις. 536 00:43:53,451 --> 00:43:54,635 Ελάτε στο τραπέζι. 537 00:44:17,279 --> 00:44:18,332 Ανάθεμά το. 538 00:44:18,432 --> 00:44:23,423 Άσε με να το χειριστώ φορτηγών και γραφικής ύλης. 539 00:44:23,679 --> 00:44:29,823 Αλλά, θα χρειαστείτε κάποιον άλλο που μπορεί να μιλήσει τη διάλεκτο των ντόπιων. 540 00:44:30,079 --> 00:44:36,223 Για να μάθετε πού είναι το ραντάρ, αποκλεισμένοι δρόμοι, ελικόπτερα 541 00:44:36,479 --> 00:44:38,760 και περιπολίες. 542 00:44:40,694 --> 00:44:42,623 Και ποιος είναι ο καλύτερος; 543 00:44:42,626 --> 00:44:46,626 Ι. 544 00:44:46,726 --> 00:44:48,095 Αλλά πρέπει κάνεις μια καλή προσφορά. 545 00:44:48,098 --> 00:44:49,466 Είμαι πολύ ευχάριστη... 546 00:44:49,566 --> 00:44:50,866 και εξυπηρετικό. 547 00:44:56,703 --> 00:44:57,727 Εντάξει, Χίκοκ. 548 00:44:58,239 --> 00:45:01,055 Και μην ξεχνάτε πόσο η αποστολή σας είναι σημαντική. 549 00:45:02,079 --> 00:45:05,151 Ή με φέρνεις δισκέτα ή καταστρέψτε την. 550 00:45:06,943 --> 00:45:11,295 Παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε στον Carlson και πες του αυτό που είπες και σε μένα. 551 00:45:11,551 --> 00:45:14,367 Σίγουρος. Περίμενε! 552 00:45:14,623 --> 00:45:15,691 Σας ευχαριστώ. 553 00:45:19,999 --> 00:45:22,303 Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. 554 00:45:23,583 --> 00:45:28,959 Ναι, δεν σκέφτομαι μόνο τις γυναίκες. 555 00:45:33,055 --> 00:45:34,101 - Θέλεις ένα; - Ναι. 556 00:45:34,201 --> 00:45:37,663 - Είσαι σίγουρος ότι αυτοί είναι όλοι οι χάρτες; - Αυτό είναι όλο. 557 00:45:37,919 --> 00:45:42,271 - Εντάξει. - Μην πίνεις όλες τις μπύρες. 558 00:45:45,474 --> 00:45:46,474 Γειά σου. 559 00:45:46,625 --> 00:45:47,939 Κάνε γρήγορα! 560 00:45:47,942 --> 00:45:49,695 Έχασα κάτι; 561 00:45:49,951 --> 00:45:53,007 Τέλειο, μου αρέσει. 562 00:45:53,010 --> 00:45:54,057 Ελευθερότεκτων. 563 00:45:55,818 --> 00:45:57,495 Καλύτερα να ξεκινήσεις λάβετε προφυλάξεις. 564 00:45:57,595 --> 00:46:02,495 Τα εμπορεύματα από τα φορτηγά θα προσελκύει όλους τους ληστές της περιοχής. 565 00:46:02,498 --> 00:46:03,753 Είναι πάντα το ίδιο, Ταγματάρχη. 566 00:46:03,756 --> 00:46:06,498 - Μα αυτή τη φορά είναι αλλιώς, φίλε. - Ναι, και διακυβεύονται πολλά. 567 00:46:08,120 --> 00:46:09,594 Αν φτάσουμε εκεί. 568 00:46:09,597 --> 00:46:10,954 Μπορείς να το πεις για άλλη μια φορά. 569 00:46:10,957 --> 00:46:12,277 Αυτό είναι όμορφο. 570 00:46:12,377 --> 00:46:14,077 Τα λεφτά είναι καλά. νομίζω ότι πρέπει να τους κερδίσουμε. 571 00:46:14,783 --> 00:46:17,599 Ο μόνος άμεσος τρόπος είναι ενεργοποιημένος ποτάμι, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 572 00:46:19,391 --> 00:46:20,440 ξεχάστε το ποτάμι 573 00:46:20,540 --> 00:46:22,152 εποπτεύεται σταθερό από όλους, 574 00:46:22,852 --> 00:46:24,433 των Ταϊλανδών, Βιετκόνγκ και Καμποτζιανοί, 575 00:46:24,533 --> 00:46:26,733 και τα σημεία διέλευσης είναι γεμάτο ληστές και λιποτάκτες. 576 00:46:27,839 --> 00:46:30,522 Γι' αυτό θα το πάρουμε στο δρόμο που του υπέδειξε. 577 00:46:30,525 --> 00:46:32,959 - Έχουμε άλλη εναλλακτική; - Θα το σκεφτόμουν, Κόλμπι. 578 00:46:33,471 --> 00:46:35,263 Ξεκινώντας από τώρα θα πληρωθείτε όλοι. 579 00:46:36,543 --> 00:46:37,814 Και να με φωνάζεις, «ταγματάρχη», ναι; 580 00:46:39,463 --> 00:46:41,063 Κόλμπι! 581 00:46:41,151 --> 00:46:42,419 Κόλμπι! 582 00:46:47,039 --> 00:46:48,575 Σε ενοχλεί αν εγγραφω και εγω? 583 00:46:48,831 --> 00:46:50,099 Είστε ευπρόσδεκτοι; 584 00:46:50,623 --> 00:46:52,415 Του είπα να έρθει. 585 00:46:52,671 --> 00:46:53,951 Μιλάει πολλές γλώσσες 586 00:46:54,207 --> 00:46:55,909 και αν χρειαστεί ίσως πολεμήστε σαν άντρας. 587 00:46:56,009 --> 00:46:57,509 Και πέρασε συχνά τα σύνορα. 588 00:46:59,583 --> 00:47:00,607 Έκανες λαθρεμπόριο; 589 00:47:01,631 --> 00:47:02,985 Δεν είναι ωραίο 590 00:47:03,085 --> 00:47:04,703 για να το θέσω έτσι ερωτήσεις σε μια γυναίκα. 591 00:47:05,471 --> 00:47:07,775 Έχουμε ήδη μεταφραστή. 592 00:47:08,031 --> 00:47:10,335 -Εγώ. - Δεν πάμε για πικνίκ. 593 00:47:10,847 --> 00:47:13,919 Εάν υπάρχουν κίνδυνοι π καλό είναι να υπάρχουν αντικαταστάσεις. 594 00:47:14,943 --> 00:47:15,967 είναι η γυναίκα σου 595 00:47:16,735 --> 00:47:18,347 Όχι. 596 00:47:18,527 --> 00:47:19,807 Αλλά το δουλεύω. 597 00:47:22,367 --> 00:47:25,857 Χωρίς προσβολή, κυρία, αλλά Ξέρω πού πρέπει να σε πάω 598 00:47:25,860 --> 00:47:27,231 και σίγουρα δεν είναι η ζούγκλα. 599 00:47:27,487 --> 00:47:29,038 Τι εννοείς φίλε; 600 00:47:29,041 --> 00:47:33,631 Ότι είναι καλύτερα να αγοράσεις μερικά λεξικό αν σκοτωθεί ο Γάλλος. 601 00:47:33,887 --> 00:47:36,535 Και κάτι μου λέει αυτό δεν έχεις ξαναπάει στη ζούγκλα. 602 00:47:36,538 --> 00:47:37,859 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 603 00:47:37,959 --> 00:47:39,051 Γιατί είσαι πολύ όμορφη. 604 00:47:39,151 --> 00:47:43,103 Κοιτάξτε αυτά τα χέρια. Ναι βλέπει ότι απλώς έκαναν μανικιούρ. 605 00:47:50,783 --> 00:47:52,575 Εντάξει, μη με χτυπάς. 606 00:47:53,855 --> 00:47:55,791 Ίσως θα έπρεπε όλοι κάνουμε μανικιούρ. 607 00:47:57,439 --> 00:47:58,707 Εντάξει, προσλήφθηκες. 608 00:48:04,842 --> 00:48:06,713 - Γύρνα πίσω με ασφάλεια. - Αυτό θα κάνω Πανά. 609 00:48:09,471 --> 00:48:15,615 Όχι, θα έρθεις μαζί μου. 610 00:49:24,017 --> 00:49:26,015 Νομίζω ότι ελέγχει την περιοχή. 611 00:49:26,018 --> 00:49:30,018 Ναί. 612 00:49:35,068 --> 00:49:37,157 Πάω από την άλλη πλευρά. 613 00:49:37,160 --> 00:49:39,068 - Ήταν πολύ κοντά μας. - Ναι. 614 00:49:39,071 --> 00:49:45,215 Φαίνεται ότι τον τελευταίο καιρό είναι καλά 4 ώρες. Νομίζω ότι ο Duclaud ξέρει τι κάνει. 615 00:49:45,218 --> 00:49:49,218 Έχουμε ακόμα 40 ώρες μπροστά μας. 616 00:50:17,727 --> 00:50:19,577 Ηλίθιοι. 617 00:50:19,677 --> 00:50:21,438 Δεν μπορεί ο άνθρωπος να ανακουφιστεί; 618 00:50:21,538 --> 00:50:23,871 Ναι, ανά πάσα στιγμή, αλλά δεν χρειάζεται να περάσεις τα σύνορα για να ανακουφιστείς. 619 00:50:28,223 --> 00:50:31,295 Ανακουφίζομαι όπου θέλω. 620 00:50:31,551 --> 00:50:33,231 - Ηρέμησε. - Τότε πες του να σωπάσει. 621 00:50:34,623 --> 00:50:35,903 Ξεκουραστείτε λίγο. 622 00:50:36,159 --> 00:50:38,514 Κανείς δεν ζήτησε τη συμβουλή σας. 623 00:50:38,517 --> 00:50:39,845 Ηρεμώ. 624 00:50:39,945 --> 00:50:42,483 Γιατί να μαλώνουμε μεταξύ μας; όταν έχουμε στρατό να πολεμήσουμε. 625 00:50:42,583 --> 00:50:43,887 Σιωπή. 626 00:50:43,987 --> 00:50:45,883 - Και έτσι είναι πολύ δύσκολο να αποκοιμηθείς. - Γαμήσου! 627 00:50:49,889 --> 00:50:53,889 Εξαφανιστείτε! 628 00:51:18,143 --> 00:51:19,879 - Σε τρόμαξα; - Ναι, με τρόμαξες πολύ. 629 00:51:20,703 --> 00:51:23,007 τι πειράζει που ήσουν για μια βόλτα με το αφεντικό; 630 00:51:24,031 --> 00:51:26,294 Επρόκειτο μόνο για ένα μικρό πρόβλημα με το φορτηγό. 631 00:51:26,297 --> 00:51:27,359 Χάνει δύναμη στο λόφο. 632 00:51:27,871 --> 00:51:30,175 Και πώς το έλυσες; Μέσω της αναπνοής από στόμα σε στόμα; 633 00:51:30,431 --> 00:51:31,711 Είμαι καλός και σε αυτό. 634 00:51:33,759 --> 00:51:35,039 Θα το θυμάμαι αυτό. 635 00:52:04,320 --> 00:52:05,949 Πες κύριε. 636 00:52:05,952 --> 00:52:08,831 Θα γίνει τα ξημερώματα. 637 00:52:09,087 --> 00:52:15,231 - Θα τα φέρω νωρίτερα από τις 11:00. - Καταλαβαίνω. 638 00:52:29,102 --> 00:52:31,100 Γιατί δεν με αφήνεις να τον σκοτώσω; 639 00:52:31,103 --> 00:52:33,919 Το χρειαζόμαστε για να μπει στο σωστό δρόμο. 640 00:52:34,175 --> 00:52:37,247 Τώρα, ηρέμησε και περίμενε. 641 00:52:56,191 --> 00:52:57,267 Πόσο συχνά κάνουν περιπολίες; 642 00:52:58,931 --> 00:53:00,031 Κάθε 20-25 λεπτά. 643 00:53:00,131 --> 00:53:02,398 - Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; -Μπορεί. 644 00:53:02,498 --> 00:53:04,198 - Πες στους ηλίθιους να βιαστούν. - Εντάξει. 645 00:53:12,065 --> 00:53:15,135 Πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος αυτός ο δρόμος σε 25 λεπτά. 646 00:53:19,141 --> 00:53:21,658 θέλεις να με σκοτώσεις 647 00:53:21,661 --> 00:53:23,141 Προσοχή! 648 00:53:23,241 --> 00:53:26,862 Θέλεις να οδηγήσεις; Μου είπαν να επιταχύνω. 649 00:53:26,865 --> 00:53:27,935 Κάθαρμα. 650 00:53:28,191 --> 00:53:31,716 Πώς στο διάολο πάει αυτός ο δρόμος; 651 00:53:31,719 --> 00:53:33,100 Μέχρι να φτάσουμε στους ουρανούς. 652 00:53:33,200 --> 00:53:35,235 Από εκεί και πέρα δεν υπάρχει πια αλλά ένα βήμα στην κόλαση. 653 00:53:35,335 --> 00:53:36,713 Άλλα 2 χλμ 654 00:53:36,813 --> 00:53:38,111 και μετά ο δρόμος γίνεται καλύτερος. 655 00:53:38,211 --> 00:53:40,735 Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατί Δεν αντέχω άλλο το κούνημα. 656 00:54:28,774 --> 00:54:30,573 Ανάθεμά το. Μείζων! 657 00:54:31,774 --> 00:54:32,783 Αγία Σισώε! 658 00:54:35,827 --> 00:54:37,027 Λένοξ! 659 00:56:44,735 --> 00:56:46,601 - Είναι παγίδα. - Ναι. 660 00:56:46,701 --> 00:56:49,404 Είναι μόνο 300-400 μέτρα, 661 00:56:49,407 --> 00:56:55,551 μετά επιστρέφουμε στη ζούγκλα. 662 00:57:53,407 --> 00:57:59,295 Εντάξει, σταμάτα! 663 00:58:07,304 --> 00:58:09,121 Δώσε μας ένα χέρι! 664 00:58:09,124 --> 00:58:11,304 Φέρτε αυτές τις πέτρες εδώ! 665 00:58:11,404 --> 00:58:12,795 Και μερικές ρίζες. 666 00:58:12,895 --> 00:58:14,131 Βάλτε τα κάτω από τους τροχούς. 667 00:58:14,231 --> 00:58:15,455 Κάνε γρήγορα! 668 00:58:19,558 --> 00:58:20,562 Περισσότερες πέτρες μπροστά. 669 00:58:20,565 --> 00:58:21,887 Μείζων... 670 00:58:23,103 --> 00:58:26,431 Νομίζω ότι έχουμε καλεσμένους. 671 00:58:32,319 --> 00:58:33,587 τι λεω 672 00:58:36,415 --> 00:58:38,207 Ότι δεν θέλουν να μας σκοτώσουν. 673 00:58:38,719 --> 00:58:39,974 Τι χαριτωμένο. 674 00:58:40,074 --> 00:58:41,487 Θέλουν μόνο τα φορτηγά. 675 00:58:45,631 --> 00:58:46,911 Και τι έχουν μέσα τους. 676 00:58:48,191 --> 00:58:50,552 Πρέπει να ρίξουμε όπλα και ας φύγουμε από εδώ. 677 00:58:50,555 --> 00:58:51,863 Τι να τους πω; 678 00:58:51,963 --> 00:58:53,055 Είναι αρκετά ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; 679 00:58:55,103 --> 00:58:56,235 Φαίνεται ότι μας πήραν παιδιά. 680 00:58:57,686 --> 00:58:58,717 Ακριβώς όπως στο Nabandu. 681 00:59:00,150 --> 00:59:01,450 Παραδινόμαστε. 682 00:59:11,231 --> 00:59:13,023 Ωραία εκ μέρους σας να μας πουλήσετε στους φίλους σας. 683 00:59:15,839 --> 00:59:16,967 Αυτή είναι η ζωή. 684 00:59:16,970 --> 00:59:20,703 Θα του πουλήσω τα όπλα στον στρατηγό, μόνο εγώ. 685 00:59:20,706 --> 00:59:22,705 μπορούμε να πάμε 686 00:59:22,708 --> 00:59:24,706 Περίμενε ένα λεπτό! 687 01:02:20,930 --> 01:02:22,189 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 688 01:02:24,194 --> 01:02:25,741 Ξεγέλασες τους πάντες τον κόσμο, ταγματάρχη. 689 01:02:25,744 --> 01:02:27,092 Συγχαρητήρια. 690 01:02:27,192 --> 01:02:28,692 Τους κορόιδεψες Ταϊλανδοί, Καμποτζιανοί 691 01:02:28,792 --> 01:02:29,894 Βιετναμέζοι και ληστές. 692 01:02:29,897 --> 01:02:31,115 Ξεγελάσατε και τον Γκουτιέρες. 693 01:02:32,635 --> 01:02:34,277 Και ο Λένοξ είναι τυχερός που ζει. 694 01:02:34,377 --> 01:02:35,777 Ο Γκουτιέρες γνώριζε τους κινδύνους. 695 01:02:35,877 --> 01:02:37,639 Όλοι ξέρατε κινδύνους από την αρχή. 696 01:02:37,739 --> 01:02:38,739 Πού είναι λοιπόν τα όπλα; 697 01:02:40,895 --> 01:02:41,896 Το ποτάμι δεν είναι μακριά από εδώ. 698 01:02:43,180 --> 01:02:44,459 Πάμε! 699 01:02:44,559 --> 01:02:45,575 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 700 01:02:45,675 --> 01:02:46,971 τι κάνεις; Να πάω για ψάρεμα; 701 01:02:47,807 --> 01:02:48,831 Ναι, ψάρεμα για όπλα. 702 01:03:15,759 --> 01:03:17,757 Έχει περάσει πολύς καιρός, Χένρι. 703 01:03:17,760 --> 01:03:19,315 Μια ζωή... 704 01:03:19,415 --> 01:03:20,615 Φρανκ. 705 01:03:22,615 --> 01:03:24,244 Κι αν δεν το μάθαινα, 706 01:03:24,344 --> 01:03:25,450 κατά λάθος 707 01:03:25,453 --> 01:03:26,647 ότι είσαι στο Βερολίνο 708 01:03:26,747 --> 01:03:28,131 δεν θα είχαμε συναντηθεί. 709 01:03:28,231 --> 01:03:33,631 - Μείνε ήρεμος, θα σε είχα καλέσει. - Ναι, σίγουρα. 710 01:03:33,887 --> 01:03:35,623 έλα Χένρι 711 01:03:35,626 --> 01:03:37,451 δεν είπε κανείς ότι είστε υπό έρευνα. 712 01:03:38,744 --> 01:03:40,031 Ξέρουμε μόνο ότι, 713 01:03:40,287 --> 01:03:43,115 οι πληροφορίες έχουν στραγγισμένο από την Ευρώπη. 714 01:03:43,118 --> 01:03:46,431 Και έχουμε ανθρώπους σαν σε όλη την Ευρώπη. 715 01:03:46,687 --> 01:03:52,831 -Τι κάνεις στο Βερολίνο; - Τακτικοί έλεγχοι. 716 01:03:53,087 --> 01:03:55,790 Το λέει η Ουάσιγκτον δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 717 01:03:55,793 --> 01:03:56,815 Είναι άκρως μυστικό, Χένρι. 718 01:03:58,430 --> 01:03:59,630 τι θέλεις από μένα 719 01:04:02,682 --> 01:04:05,631 - Γραπτή ομολογία; - Να είσαι σοβαρός. 720 01:04:05,887 --> 01:04:09,651 - Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. - Ναι, για πολλά χρόνια, Φρανκ... 721 01:04:09,654 --> 01:04:12,031 Και με κάνεις να νιώθω 722 01:04:12,287 --> 01:04:14,549 ως το τελευταίο από αυτά. 723 01:04:14,552 --> 01:04:16,615 Μια μέρα θα το γελάσουμε άφθονο. 724 01:04:17,923 --> 01:04:19,348 Πότε θα ξεκαθαρίσουν όλα 725 01:04:20,625 --> 01:04:22,071 ή πότε θα γεράσουμε. 726 01:04:22,171 --> 01:04:23,671 Γεράσαμε πια. 727 01:04:23,674 --> 01:04:27,674 Τα λέμε αργότερα, Φρανκ. 728 01:04:27,774 --> 01:04:29,704 Ηρέμησε, Χένρι. 729 01:04:29,707 --> 01:04:31,231 Μην ξεχνάς, Φρανκ, 730 01:04:31,487 --> 01:04:36,297 όσο μεγαλώνεις δεν γίνεσαι πιο σοφός 731 01:04:36,300 --> 01:04:37,631 αλλά μόνο πιο αργά. 732 01:05:13,774 --> 01:05:15,772 Μην κουνηθείς. 733 01:05:15,775 --> 01:05:17,255 - Είσαι ο ταγματάρχης, Κόλμπι; - Ναι. 734 01:05:21,261 --> 01:05:25,261 Από εδώ. 735 01:05:55,199 --> 01:05:56,223 Μείζων! 736 01:05:56,735 --> 01:05:59,807 Ναι, Κόλμπι, το έκανες. 737 01:06:01,599 --> 01:06:05,695 Ελάτε με τους μισθοφόρους σας πιείτε λίγη σαμπάνια. 738 01:06:14,399 --> 01:06:15,687 είσαι τρελός Και τα όπλα; 739 01:06:15,787 --> 01:06:16,987 Κανείς δεν καπνίζει κάτω από το κατάστρωμα. 740 01:06:19,775 --> 01:06:25,919 Ελάτε να δείτε γιατί. 741 01:06:28,782 --> 01:06:30,780 Αυτό το ξέρω τρελός για τη ζωή. 742 01:06:30,783 --> 01:06:32,001 Θα άφηνα και τη γυναίκα του στη φροντίδα του... 743 01:06:33,801 --> 01:06:34,964 αν είχα ένα 744 01:06:35,064 --> 01:06:36,432 Σίγουρα, 745 01:06:36,532 --> 01:06:37,941 αν ήταν μια άσχημη γριά. 746 01:06:40,662 --> 01:06:42,062 - Πότε θέλεις να φύγεις; - Τώρα. 747 01:06:42,162 --> 01:06:43,559 Καλός. 748 01:06:43,659 --> 01:06:45,801 Η παράσταση στην αρένα του τα κοκόρια δεν ήταν για σένα, 749 01:06:45,901 --> 01:06:47,299 αλλά για τον Duclaud και τους φίλους του. 750 01:06:47,399 --> 01:06:49,471 Εντάξει σε όλους επιβιβαστείτε στο QE2. 751 01:06:52,287 --> 01:06:54,528 Σχεδόν εκεί, Λινγκ. Όχι Θέλω να ρισκάρεις περισσότερο, ναι; 752 01:06:56,028 --> 01:06:57,228 Πήγαινε πίσω μαζί τους. 753 01:06:57,328 --> 01:06:58,663 - Όπως θέλεις, ταγματάρχη. - Ευχαριστώ. 754 01:06:58,687 --> 01:07:00,324 Άκου, Κόλμπι, αυτά οι άνθρωποι είναι καλοί 755 01:07:00,327 --> 01:07:01,503 θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει. 756 01:07:01,759 --> 01:07:07,903 Το ξέρω, αλλά το έχω ήδη αποφασίσει. 757 01:07:08,159 --> 01:07:10,332 - Έμεινε καλά. - Έμεινε καλά. 758 01:07:10,335 --> 01:07:11,668 Και κρίμα. 759 01:07:11,768 --> 01:07:13,305 Δεν είναι αλήθεια ότι είναι ένας μικρός κόσμος. 760 01:07:14,202 --> 01:07:15,603 Ποιος ξέρει... 761 01:07:15,839 --> 01:07:21,983 ίσως ξαναβρεθούμε. 762 01:07:23,988 --> 01:07:25,986 Πάμε, Μέισον! 763 01:07:28,639 --> 01:07:34,783 Έλα ρε καθάρματα! Με πλήρη ταχύτητα μπροστά. 764 01:07:44,285 --> 01:07:47,583 Όσο λιγότεροι είμαστε, τόσες περισσότερες πιθανότητες έχουμε. 765 01:07:47,586 --> 01:07:49,453 Τι σκέφτεσαι; 766 01:07:50,757 --> 01:07:51,787 Ελπίζω σε κάτι λογικό. 767 01:07:53,229 --> 01:07:55,029 Κι εγώ επίσης. 768 01:08:14,719 --> 01:08:16,030 Σας ακούω καθαρά. 769 01:08:16,130 --> 01:08:17,611 Περίμενε ένα λεπτό, συνταγματάρχη. 770 01:08:19,583 --> 01:08:21,631 Είναι ο Mazzarini. Κλήση μέσω δορυφόρου. 771 01:08:22,655 --> 01:08:24,024 Με δορυφόρο;! 772 01:08:25,673 --> 01:08:26,673 Τι θέλει; 773 01:08:26,751 --> 01:08:28,075 Για να σας θυμίσω 774 01:08:28,175 --> 01:08:29,599 ότι σε αυτόν χρωστάς τη δύναμη, 775 01:08:29,699 --> 01:08:31,641 γιατί εγώ και οι άνθρωποι Σε βοήθησα να το αποκτήσεις. 776 01:08:31,741 --> 01:08:33,303 Και τώρα με θέλει να στείλω το τιμολόγιο; 777 01:08:35,199 --> 01:08:36,479 Ίσως θέλει να κάνει μια συμφωνία. 778 01:08:42,879 --> 01:08:45,413 Συνταγματάρχη, συγχαρητήρια που τα κατάφερες για να μάθω τον προσωπικό μου αριθμό. 779 01:08:45,513 --> 01:08:47,113 Ούτε καν οι δορυφόροι εξακολουθούν να είναι ασφαλείς. 780 01:08:47,999 --> 01:08:49,279 Είναι η σειρά μου, στρατηγέ. 781 01:08:50,047 --> 01:08:52,095 Περίπου $10 επιπλέον ανά ουγγιά. 782 01:08:52,607 --> 01:08:54,143 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και αποδεχτείτε. 783 01:08:56,444 --> 01:08:57,724 Δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί σου. 784 01:08:57,727 --> 01:09:00,543 Έστειλαν κάποιους μισθοφόρους για να σε ξεφορτωθώ 785 01:09:00,799 --> 01:09:02,498 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να παζαρέψω, συνταγματάρχη. 786 01:09:02,501 --> 01:09:03,803 Ζητήστε έκπτωση, 787 01:09:05,407 --> 01:09:06,687 με αντάλλαγμα τη ζωή μου. 788 01:09:07,199 --> 01:09:08,223 Είναι λίγο εύκολο 789 01:09:08,735 --> 01:09:10,015 εννοώ εσένα 790 01:09:12,319 --> 01:09:14,623 Είναι ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις με έναν τόσο «λογικό» άνθρωπο. 791 01:09:16,159 --> 01:09:17,439 Σκοτώστε αυτούς τους μισθοφόρους, 792 01:09:18,719 --> 01:09:19,743 και έχεις τον λόγο μου 793 01:09:20,255 --> 01:09:21,791 που δεν θα έχεις πια απρόσκλητους επισκέπτες. 794 01:09:25,631 --> 01:09:27,167 Εξαρτάται από εσάς. 795 01:09:57,887 --> 01:10:01,128 Πρέπει να φτάσουμε εκεί σε μια ώρα. 796 01:10:01,131 --> 01:10:04,031 Υπάρχει ένα άλλο σημείο ελέγχου των Βιετκόνγκ, αλλά θα το περάσουμε χωρίς κανένα πρόβλημα. 797 01:10:04,287 --> 01:10:07,431 Τα όπλα είναι κρυμμένα στο διαμέρισμα διπλασιαστεί κάτω από τα σακουλάκια του ρυζιού. 798 01:10:07,434 --> 01:10:10,431 Μην νομίζετε ότι πρέπει ταυτιζόμαστε πριν περάσουμε; 799 01:10:10,687 --> 01:10:13,843 Τουλάχιστον ας κάνουμε παρέα μια σημαία της Καμπότζης. 800 01:10:13,846 --> 01:10:15,452 Ξέρω ότι ερχόμαστε, και ξέρω ποιοι είμαστε 801 01:10:15,455 --> 01:10:16,831 Αλλά θα ήταν καλή ιδέα αν... 802 01:10:17,087 --> 01:10:19,984 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις Άγγελο. 803 01:10:19,987 --> 01:10:23,231 Όπως λες, ταγματάρχη. 804 01:10:29,887 --> 01:10:34,800 Δεν σου άρεσαν ποτέ φύλακες, σωστά; 805 01:10:34,803 --> 01:10:36,031 Όχι, ποτέ. 806 01:10:52,764 --> 01:10:56,764 Ματιά! 807 01:10:58,768 --> 01:11:00,767 Δείτε τους εκεί! 808 01:11:01,168 --> 01:11:02,889 Έχουμε καλεσμένους, ταγματάρχη. 809 01:11:02,989 --> 01:11:04,507 Ξύπνα, Μπομπ, έρχονται οι Ρώσοι. 810 01:11:05,707 --> 01:11:07,007 Κάθαρμα. 811 01:11:19,040 --> 01:11:20,771 Είναι άνθρωποι του Dong; 812 01:11:20,774 --> 01:11:22,111 Κοίτα τη σημαία! 813 01:11:28,767 --> 01:11:32,413 - Ταγματάρχη, Κόλμπι; - Ναι. 814 01:11:32,416 --> 01:11:33,625 Ακολουθήστε μας! 815 01:11:33,725 --> 01:11:35,911 Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν συμπεριφερόμαστε σωστά; 816 01:11:36,011 --> 01:11:41,311 Υπάρχει ένας μικρός στρατός στα αριστερά το δικό μας κρυμμένο στους θάμνους. 817 01:11:41,567 --> 01:11:44,340 Έχουν ένα ραντάρ και ένα πομπός βραχέων κυμάτων. 818 01:11:44,343 --> 01:11:47,711 Ναι, δεν είναι εύκολο να περπατήσεις εδώ χωρίς να το ξέρουν. 819 01:12:19,714 --> 01:12:23,714 Βρισκόμαστε στο «Στόμα του Δράκου». 820 01:12:45,567 --> 01:12:51,711 - Οι δολοφόνοι μας έφτασαν. - Θα φροντίσω να ξεφορτώσω τα όπλα. 821 01:13:01,722 --> 01:13:03,720 - Ταγματάρχης Κόλμπι; - Ναι. 822 01:13:03,820 --> 01:13:05,867 Ο στρατηγός Ντονγκ σας περιμένει. 823 01:13:05,967 --> 01:13:07,603 Αφήστε τα όπλα σας εδώ και ακολουθήστε μας. 824 01:14:00,063 --> 01:14:01,426 παρακαλώ 825 01:14:01,526 --> 01:14:02,801 είσαι ευγενικός 826 01:14:02,901 --> 01:14:04,101 ακολουθήστε με 827 01:14:04,671 --> 01:14:06,207 Αίθουσα αναμονής, ε; 828 01:14:19,519 --> 01:14:23,359 Καταραμένα ζόμπι. Ανάθεμά σου! 829 01:14:23,615 --> 01:14:25,027 Σταμάτα, Κρούγκερ! 830 01:14:25,127 --> 01:14:26,365 τι δουλειά έχεις 831 01:14:26,465 --> 01:14:27,465 Τα καθάρματα. 832 01:14:36,870 --> 01:14:38,279 Μείζων, 833 01:14:38,379 --> 01:14:39,740 όταν επιστρέφουν πηδάμε πάνω τους. 834 01:14:39,743 --> 01:14:40,856 Θέλεις να μας σκοτώσεις όλους; 835 01:14:42,266 --> 01:14:43,466 Τι σκέφτεσαι; 836 01:14:43,566 --> 01:14:44,639 Σε τίποτα. 837 01:14:44,739 --> 01:14:45,975 Απολύτως τίποτα. 838 01:15:03,597 --> 01:15:05,596 Αυτό νόμιζες; 839 01:15:05,599 --> 01:15:08,415 Έχουν όπλα και το ίδιο κι εμείς μπορούν να σκοτώσουν όταν θέλουν. 840 01:15:09,183 --> 01:15:11,999 Ας ελπίσουμε να το κάνουν και αυτοί το ίδιο σκέφτομαι. 841 01:15:20,191 --> 01:15:21,983 Κυρία και οι ιδέες σας Λάμπρος, ταγματάρχη. 842 01:15:22,239 --> 01:15:24,799 Προφανώς όχι δεν έχουμε διαφυγή. 843 01:15:25,055 --> 01:15:26,591 Κλείσε το στόμα σου! 844 01:15:42,975 --> 01:15:49,119 Έδωσα διαταγές να με πάρουν καταφύγιο και ελέγξτε το περιεχόμενο. 845 01:16:02,478 --> 01:16:04,476 Καλός. 846 01:16:04,479 --> 01:16:05,690 Καλή δουλειά. 847 01:16:05,790 --> 01:16:07,223 Μου έδειξες πώς να το κάνω. 848 01:16:07,323 --> 01:16:09,343 Θέλει να μου πει και εμένα κανεις τι γινεται? 849 01:16:09,443 --> 01:16:12,412 Μην είσαι τόσο περίεργος. 850 01:16:12,415 --> 01:16:14,206 Τι διάολο συνέβη εδώ; 851 01:16:14,209 --> 01:16:16,450 Όπως είπες, άνοιξαν τα κουτιά και φαίνεται ότι κανονίστηκαν. 852 01:16:16,453 --> 01:16:18,303 Αν ανοίξουμε περισσότερα, κινδυνεύουμε να χάσουμε τα πάντα. 853 01:16:18,306 --> 01:16:19,691 Σκατά. 854 01:16:19,791 --> 01:16:22,306 Νομίζω ότι ξέρουν πώς να τα ανοίξετε. 855 01:16:22,406 --> 01:16:28,031 το φροντίζω. 856 01:16:35,967 --> 01:16:37,243 Κοίτα ποιος έρχεται! 857 01:16:41,346 --> 01:16:42,546 Το μεγάλο κάθαρμα! 858 01:16:47,999 --> 01:16:49,791 - Δεν σε έχω δει από την Αγκόλα. - Σωστά! 859 01:16:50,303 --> 01:16:52,351 Δεν ήξερα ποτέ από ποιανού πλευρά είναι; 860 01:16:52,863 --> 01:16:55,267 Θέλετε να μάθετε γιατί; Γιατί ούτε αυτός ήξερε. 861 01:16:55,270 --> 01:16:57,727 Ήταν πολύ απασχολημένος για να σκοτώνουν ανθρώπους σκόπιμα. 862 01:17:02,335 --> 01:17:04,895 Ο διάσημος ταγματάρχης Κόλμπι. 863 01:17:05,663 --> 01:17:07,031 Δεκανέας Πέτρα! 864 01:17:08,479 --> 01:17:11,551 εντάξει είσαι ο καλύτερος 865 01:17:11,807 --> 01:17:13,599 αλλά τώρα είσαι βαθιά μέσα σε σκατά. 866 01:17:13,855 --> 01:17:16,415 Πες μου πώς να ανοίξω αυτά τα κουτιά και γρήγορα. 867 01:17:17,439 --> 01:17:20,767 Υπάρχουν κομψοί τρόποι να σε βασανίζουν για πολύ καιρό. 868 01:17:21,279 --> 01:17:22,752 Μόνο εγώ ξέρω πώς ανοίγουν. 869 01:17:24,062 --> 01:17:25,271 Ω, όχι. 870 01:17:25,631 --> 01:17:26,999 Κι εγώ; 871 01:17:27,423 --> 01:17:28,733 «Τακτοποίησα» τα κουτιά. 872 01:17:30,358 --> 01:17:31,905 Καλώς ήρθατε κύριοι. 873 01:17:33,305 --> 01:17:36,279 Ένας κοινός φίλος, col. Mazzarini, 874 01:17:36,282 --> 01:17:38,054 μου είπε αυτό έλα να με σκοτώσεις 875 01:17:38,057 --> 01:17:39,143 Όχι, στρατηγέ, 876 01:17:39,199 --> 01:17:40,738 ήρθαμε να ανταλλάξουμε με όπλα ναρκωτικών. 877 01:17:42,179 --> 01:17:43,807 Μη με προσβάλλεις νοημοσύνη, ούτε καν τη δική σου. 878 01:17:44,063 --> 01:17:45,817 Με απογοητεύετε, ταγματάρχη Κόλμπι. 879 01:17:45,820 --> 01:17:47,135 Θα ήσουν ήδη νεκρός 880 01:17:47,391 --> 01:17:49,951 αν ο ειδικός μου στις βόμβες δεν θα είχε ατύχημα. 881 01:17:50,207 --> 01:17:52,179 -Τι μου προσφέρεις; - Ζωή για όπλα. 882 01:17:52,182 --> 01:17:53,568 Δώσε μου έναν λόγο να σε εμπιστεύομαι 883 01:17:54,997 --> 01:17:56,359 έχεις δίκιο. 884 01:17:56,863 --> 01:17:58,143 Έχετε μια ώρα στη διάθεσή σας. 885 01:18:10,434 --> 01:18:11,639 Τι στο διάολο του είπες; 886 01:18:11,642 --> 01:18:14,434 Δεν ξέρω: «Φίλησέ με-ν κώλο» ή κάτι τέτοιο. 887 01:18:14,534 --> 01:18:15,595 Το ζητήσατε. 888 01:18:15,695 --> 01:18:17,439 Τώρα θα πρέπει ας σε βάλουμε να μιλήσεις 889 01:18:17,539 --> 01:18:18,839 Εντάξει, πάμε. 890 01:18:19,135 --> 01:18:20,159 Δεν κάνει τον ήρωα. 891 01:18:20,415 --> 01:18:21,783 τον θελω 892 01:18:27,791 --> 01:18:29,789 Γεια σας παιδιά. 893 01:18:29,889 --> 01:18:33,122 Μη με περιμένεις. 894 01:20:22,528 --> 01:20:28,672 Μπορώ να το χειριστώ. 895 01:20:35,328 --> 01:20:38,276 - Έφτασα στην ώρα μου, ταγματάρχη. - Τέλεια. 896 01:20:38,279 --> 01:20:39,680 Οι άνθρωποι του Dong; 897 01:20:42,209 --> 01:20:43,529 Μπορούμε να τα κρατήσουμε για 20 λεπτά. 898 01:20:43,532 --> 01:20:46,080 Εντάξει, έχουμε 20 λεπτά μπροστά μας διάθεση να καταστρέψει τα πάντα. 899 01:20:46,336 --> 01:20:47,701 Πάντα;! 900 01:20:47,801 --> 01:20:49,078 Όλα τα φαρμακεία. 901 01:20:49,178 --> 01:20:50,764 Αλλά δεν το έκανε αυτό μέρος της συμφωνίας. 902 01:20:51,712 --> 01:20:56,828 ο ταγματάρχης είπε "τα πάντα" κατάλαβες τα πάντα. 903 01:21:00,931 --> 01:21:02,034 Πήγαινε, ταγματάρχη, πήγαινε. 904 01:22:17,591 --> 01:22:18,898 Ο πύργος. 905 01:22:21,919 --> 01:22:23,019 Πάμε στο ποτάμι! 906 01:22:23,119 --> 01:22:24,378 Λένοξ! 907 01:22:25,878 --> 01:22:26,997 Εκεί! 908 01:24:48,489 --> 01:24:50,231 Έλα στρατηγέ, ας το πάρουμε εδώ. 909 01:24:58,240 --> 01:24:59,608 Βοηθήστε με! 910 01:24:59,708 --> 01:25:01,044 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 911 01:25:01,824 --> 01:25:03,256 Πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή. 912 01:25:04,656 --> 01:25:07,107 Πάμε! 913 01:25:19,119 --> 01:25:23,119 Κάποιος έρχεται. Ερχομαι σε! 914 01:25:32,800 --> 01:25:37,152 Κοίτα, τα κοτόπουλα πετούν στη φωλιά. 915 01:25:37,408 --> 01:25:38,965 Οι δυο μας μπορούμε να τα ψήσουμε. 916 01:25:38,968 --> 01:25:40,145 Πάμε κάτω! 917 01:25:44,742 --> 01:25:46,258 Κλείσε την πόρτα! 918 01:25:46,358 --> 01:25:48,258 Είμαστε ασφαλείς εδώ. Ίσως έτσι τα ξεφορτωθούμε. 919 01:25:49,483 --> 01:25:50,883 Ναί. 920 01:26:27,840 --> 01:26:33,984 Καλή δουλειά, Μέισον. 921 01:26:40,075 --> 01:26:41,192 Πάμε! 922 01:26:44,363 --> 01:26:45,563 - Δώσε μου έναν φορτιστή! - Καλώς ήρθατε! 923 01:27:16,271 --> 01:27:17,369 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 924 01:27:17,469 --> 01:27:18,769 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 925 01:27:18,869 --> 01:27:20,129 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 926 01:27:22,976 --> 01:27:24,416 Όλα είναι έτοιμα για έκρηξη. 927 01:27:56,672 --> 01:27:59,742 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 928 01:27:59,745 --> 01:28:02,816 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 929 01:28:03,072 --> 01:28:09,216 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 930 01:28:21,228 --> 01:28:25,224 Καταραμένα καθάρματα! 931 01:28:26,626 --> 01:28:27,926 Οι δολοφόνοι! 932 01:29:11,028 --> 01:29:15,028 Καταραμένα καθάρματα! Ανάθεμά το. 933 01:29:19,034 --> 01:29:22,577 - Πάρε με στη βόμβα! - Να σε πάω εκεί; 934 01:29:22,580 --> 01:29:23,934 Ναί. 935 01:29:24,034 --> 01:29:25,075 Δεν μπορώ καν να περπατήσω. 936 01:29:25,078 --> 01:29:27,037 Πώς θα σε πάω εκεί; 937 01:29:27,040 --> 01:29:30,418 - Μου έχουν σπάσει τα πόδια. - Δοκιμάστε το. 938 01:29:30,421 --> 01:29:33,184 Σου είπα ότι δεν μπορώ να πάω. 939 01:29:43,195 --> 01:29:45,193 Λίγο ακόμα και είσαι εκεί, Lennox. 940 01:29:51,201 --> 01:29:52,227 Άνοιξε το κουτί, Kongo Klaus. 941 01:29:53,633 --> 01:29:55,164 Ανοίξτε το. 942 01:29:57,639 --> 01:29:59,112 Θα κάνουμε τα καθάρματα να πληρώσουν. 943 01:30:11,124 --> 01:30:12,559 Αυτό είναι το κουμπί. 944 01:30:12,562 --> 01:30:13,979 Πατήστε το και μετά θα τρέξουμε. 945 01:30:15,679 --> 01:30:17,717 Έχουμε 20 δευτερόλεπτα διαθέσιμα. 946 01:30:21,723 --> 01:30:23,055 Ανάθεμά το. 947 01:30:24,392 --> 01:30:25,819 Δεν έχει χρονόμετρο. 948 01:30:27,418 --> 01:30:28,919 Το κουμπί πρέπει να κρατηθεί πατημένο. 949 01:30:31,296 --> 01:30:32,576 Ας κρατήσουμε το κουμπί. Ναί. 950 01:30:33,344 --> 01:30:37,082 Ναι, ας κρατήσουμε το κουμπί. 951 01:30:38,288 --> 01:30:39,488 Είναι ο μόνος τρόπος. 952 01:30:43,591 --> 01:30:44,695 Δραπετεύω! Δραπετεύω! 953 01:30:44,698 --> 01:30:47,936 Φύγε από εδώ πρώτα να είναι πολύ αργά 954 01:30:49,941 --> 01:30:51,939 Είναι ο μόνος τρόπος. 955 01:30:52,039 --> 01:30:54,336 Δραπετεύω! Δραπετεύω! 956 01:30:54,592 --> 01:31:00,736 Φύγε από εδώ πρώτα να ανατινάξουν τα πάντα. 957 01:31:00,739 --> 01:31:01,838 Με ακούς; 958 01:31:01,938 --> 01:31:04,281 Προχώρα να είναι πολύ αργά. 959 01:31:04,284 --> 01:31:05,739 Φύγε! 960 01:31:30,432 --> 01:31:32,193 Νομίζω θα μου πεις έτσι φτάνουμε σπίτι. 961 01:31:32,293 --> 01:31:33,536 Γιατί όχι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 962 01:31:36,320 --> 01:31:38,112 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 963 01:31:39,136 --> 01:31:40,602 Ίσως η απάντηση είναι στην τσέπη σου 964 01:31:40,605 --> 01:31:42,384 - Λοιπόν, ξέρεις; - Ναι. 965 01:31:44,256 --> 01:31:46,560 Λαμβάνοντας υπόψη ότι όχι Είσαι ο Μέισον, τι θα λέγατε να συστηθείτε. 966 01:31:48,096 --> 01:31:49,888 Το όνομά μου είναι Χίκοκ. Τι μου έδωσε το γκολ; 967 01:31:50,400 --> 01:31:52,192 Ο Μέισον πέταξε το μαχαίρι με το αριστερό του. 968 01:31:55,008 --> 01:31:57,312 Εμείς οι δύο πρέπει να ξεκινήσουμε να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 969 01:31:58,592 --> 01:31:59,860 Καλός. 970 01:31:59,960 --> 01:32:02,432 Κάποιος από τα Antidrug θέλει αρπάξουν την επιχείρηση οπίου. 971 01:32:02,944 --> 01:32:05,689 Όποιος κι αν είναι, να είστε σίγουροι ότι συνεργάζεται με τον Mazzarini. 972 01:32:05,692 --> 01:32:07,808 Και το όνομά του νομίζω ότι είναι σε δισκέτα. 973 01:32:08,576 --> 01:32:10,112 - Έχετε τον κωδικό πρόσβασης; - Όχι. 974 01:32:12,928 --> 01:32:14,208 Είμαστε οι μόνοι που το γνωρίζουμε αυτό. 975 01:32:15,488 --> 01:32:18,587 Η ιδέα ακούγεται καλή, αλλά δεν την έχω ένα τηλέφωνο σε αυτή την κόλαση. 976 01:32:18,590 --> 01:32:19,840 Η Νάπολη είναι γεμάτη από αυτά. 977 01:32:20,352 --> 01:32:23,680 Μπορούμε να καλέσουμε από το Grand Ξενοδοχείο μετά από ένα μακρύ ζεστό ντους 978 01:32:23,936 --> 01:32:26,496 - και ένα ουίσκι με πάγο. - Και κάτι άλλο; 979 01:32:49,702 --> 01:32:52,671 Κόλμπι, θα έπρεπε Ξέρω ότι θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 980 01:32:52,674 --> 01:32:53,702 Δεν είχε κόσμο. 981 01:33:08,995 --> 01:33:10,352 Όχι, συνταγματάρχη, 982 01:33:10,452 --> 01:33:12,995 Έπρεπε να δουλέψω από δύσκολο για αυτή τη δισκέτα. 983 01:33:13,095 --> 01:33:14,754 Και σε σχέση με τα ελικόπτερα που υποσχέθηκαν. 984 01:33:14,854 --> 01:33:16,554 Ο Κάρτερ είχε ελικόπτερα καλύτερα στο Ιράν. 985 01:33:18,720 --> 01:33:21,024 Έπρεπε να ρωτήσεις τον φίλο σου το μυστηριώδες να σε βοηθήσει. 986 01:33:21,792 --> 01:33:24,352 Φαίνεται ότι είναι και αυτός ενδιαφέρονται για αυτή τη δισκέτα. 987 01:33:29,472 --> 01:33:31,776 Τα 5.000.000 δολάρια δεν είναι λίγα. 988 01:33:33,781 --> 01:33:35,779 Είστε ευπρόσδεκτοι; 989 01:33:36,896 --> 01:33:38,108 Καλός. 990 01:33:38,208 --> 01:33:39,500 Αύριο στις 10:00 εδώ. 991 01:33:40,224 --> 01:33:41,492 Οχι; 992 01:33:41,504 --> 01:33:42,716 Πού τότε; 993 01:33:44,064 --> 01:33:45,344 εντάξει Κόλμπι 994 01:33:45,856 --> 01:33:46,880 ξέρω να χάνω 995 01:33:48,160 --> 01:33:49,732 Και αν το έκανε αντίγραφο, συνταγματάρχη; 996 01:33:51,640 --> 01:33:52,840 Το σκέφτηκα. 997 01:33:53,024 --> 01:33:54,560 Θέλει να βρεθούμε στην παραλία. 998 01:33:56,352 --> 01:33:57,888 Τι σκέφτεσαι, συνταγματάρχη; 999 01:34:01,984 --> 01:34:03,308 Φέρνεις κι άλλα θυμάσαι την Τανζανία; 1000 01:34:05,824 --> 01:34:08,128 Είχα μια συνάντηση με τον στρατηγό... 1001 01:34:08,640 --> 01:34:10,030 Ομπέλε, 1002 01:34:10,130 --> 01:34:11,330 στη λίμνη Rukwa. 1003 01:34:15,336 --> 01:34:19,336 Σίγουρα είναι ριψοκίνδυνο, αλλά δεν έχουμε άλλη εναλλακτική. 1004 01:34:21,341 --> 01:34:22,835 μπορώ να έρθω κύριε 1005 01:34:22,935 --> 01:34:24,597 Όχι τώρα, Γουέμπστερ, όχι τώρα. 1006 01:34:24,697 --> 01:34:26,097 Με συγχωρείτε, κύριε, με συγχωρείτε. 1007 01:34:31,168 --> 01:34:32,680 Γειά σου! 1008 01:34:32,704 --> 01:34:33,972 Δεν σε ακούω καλά. 1009 01:34:36,800 --> 01:34:38,013 άκουσέ με 1010 01:34:38,113 --> 01:34:40,112 Αυτό πρέπει να είναι τελειώσει το συντομότερο δυνατό. 1011 01:34:42,688 --> 01:34:43,968 Αυτή η καταραμένη δισκέτα. 1012 01:34:45,504 --> 01:34:46,872 Καλός. 1013 01:34:46,972 --> 01:34:48,608 Θα πάρω το αεροπλάνο απόψε. 1014 01:34:49,344 --> 01:34:50,812 Να είσαι εκεί αύριο. 1015 01:35:04,192 --> 01:35:05,386 Περίμενε εδώ. 1016 01:35:05,389 --> 01:35:08,544 - Με 5.000.000 $ δεν μπορείς να περπατάς έτσι. - Μα ποιος φεύγει; 1017 01:35:10,548 --> 01:35:12,547 - Να προσέχετε. - Να είσαι σίγουρος ότι θα είμαι. 1018 01:35:12,647 --> 01:35:13,847 Ξέρεις αυτό το ρητό: 1019 01:35:13,947 --> 01:35:15,839 «Σκότωσε πρώτα τους άλλους άσε τους να σε σκοτώσουν». 1020 01:35:15,842 --> 01:35:17,356 Ναί. 1021 01:36:21,248 --> 01:36:22,916 Έρχεται. 1022 01:36:29,184 --> 01:36:30,720 Πρέπει να του το δώσουμε όλα αυτά τα λεφτά; 1023 01:36:32,256 --> 01:36:33,734 Είναι μικροσκοπικό. 1024 01:36:35,633 --> 01:36:37,534 Είναι ένα μικρό ποσοστό, από μια μέτρια μεταφορά. 1025 01:36:39,538 --> 01:36:41,537 Ο Κόλμπι όχι να φαίνεται λίγο. 1026 01:36:41,637 --> 01:36:42,996 Αλλά δεν είναι πολύ έξυπνος. 1027 01:36:43,008 --> 01:36:45,312 Ακριβώς όπως εσύ. 1028 01:36:46,592 --> 01:36:48,640 Αυτή είναι η τιμή σιωπή, Γουίλιαμς. 1029 01:37:17,079 --> 01:37:21,079 Γεια σου Κόλμπι. 1030 01:37:29,088 --> 01:37:30,624 Είσαι κάθαρμα, Κόλμπι. 1031 01:37:32,416 --> 01:37:34,976 Θα χρειαζόμουν άλλη μια ζωή να ανέβεις στο επίπεδό σου 1032 01:38:09,792 --> 01:38:11,447 Λοιπόν, Carbalo; 1033 01:38:11,450 --> 01:38:14,656 Τα κανόνισα όλα, συνταγματάρχα. 1034 01:38:18,240 --> 01:38:21,312 Όταν πηδάει στον αέρα εκείνο το κάθαρμα; 1035 01:38:21,568 --> 01:38:22,719 Μην είσαι ανυπόμονος. 1036 01:38:24,224 --> 01:38:25,424 Όλα θα τελειώσουν αμέσως. 1037 01:38:45,479 --> 01:38:47,793 - Αντίο. - Γεια σου. 1038 01:39:06,242 --> 01:39:08,672 βαριέσαι 1039 01:39:08,928 --> 01:39:10,976 προσπάθησα να διασκέδαση όσο λείπατε 1040 01:39:11,488 --> 01:39:15,650 Του είπα τη συναρπαστική ιστορία του φύλου Obele, από τη λίμνη Rukwa. 1041 01:39:15,653 --> 01:39:16,952 Ίσως δεν είμαι πια ο εαυτός μου. 1042 01:39:19,352 --> 01:39:21,652 Περίμενε να δεις πότε θα μου δώσει το μωρό βρεγμένο που μου υποσχέθηκε. 1043 01:39:26,848 --> 01:39:31,200 - Είναι όλοι στο γιοτ; - Ναι. 1044 01:39:31,456 --> 01:39:34,016 Κρίμα που πρέπει γυρίζουμε τόσο γρήγορα. 1045 01:39:34,528 --> 01:39:35,808 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1046 01:39:36,320 --> 01:39:38,624 Απολαμβάνεις τη ζωή όσο είσαι ακόμα νέος. 1047 01:39:39,136 --> 01:39:41,952 Και η βαλίτσα; 1048 01:39:42,720 --> 01:39:43,744 τι βαλίτσα 1049 01:39:44,768 --> 01:39:46,560 Καλή διασκέδαση παιδιά! 1050 01:39:56,032 --> 01:39:57,056 Καλός. 1051 01:39:58,592 --> 01:40:00,128 Ας απολαύσουμε την παράσταση. 1052 01:40:12,140 --> 01:40:16,140 Έχετε παρακολουθήσει την καλλιτεχνική ταινία: ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ 1053 01:40:16,143 --> 01:40:20,143 Μετάφραση και διασκευή: Cristian82 1054 01:40:22,148 --> 01:40:24,146 S F Â R Ş I T